Марио Пьюзо

Отрывок из произведения:
Крестный отец / Godfather B1

Nino began strumming on the mandolin . Johnny Fontane put his hand on Nino 's shoulder . " This is for the bride , " he said , and stamping his foot , chanted the words to an obscene Sicilian love song . As he sang , Nino made suggestive motions with his body . The bride blushed proudly , the throng of guests roared its approval . Before the song ended they were all stamping with their feet and roaring out the sly , double-meaning tag line that finished each stanza . At the end they would not stop applauding until Johnny cleared his throat to sing another song .

Нино начал играть на мандолине. Джонни Фонтейн положил руку на плечо Нино. — Это для невесты, — сказал он и, топнув ногой, пропел слова непристойной сицилийской песни о любви. Во время пения Нино делал наводящие на размышления движения своим телом. Невеста гордо покраснела, толпа гостей одобрительно загудела. Перед тем, как песня закончилась, все они топали ногами и выкрикивали лукавый, двусмысленный слоган, завершавший каждую строфу. В конце они не переставали аплодировать, пока Джонни не откашлялся, чтобы спеть еще одну песню.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому