Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Mah Lawd , it sho is good ter see some of de fambly agin ! " he cried , scrunching her hand until she felt that the bones would crack .

«Мах, Лоуд, было бы здорово снова увидеть кого-нибудь из этой семьи!» - кричал он, сжимая ее руку, пока она не почувствовала, что кости треснут.
2
" Hucoome you got so mean lak , totin ' a gun , Miss Scarlett ? "

«Хьюкум, вы такая подлая, с пистолетом, мисс Скарлетт?»
3
" So many mean folks these days , Sam , that I have to tote it . What on earth are you doing in a nasty place like Shantytown , you , a respectable darky ? And why have n't you been into town to see me ? "

«Сейчас так много подлых людей, Сэм, что мне приходится смириться с этим. Что ты делаешь в таком мерзком месте, как Шэнтитаун, ты, порядочный негр? И почему ты не был в городе, чтобы увидеться со мной?»
4
" Law 'm , Miss Scarlett , ah doan lib in Shantytown . Ah jes ' bidin ' hyah fer a spell . Ah wouldn ' lib in dat place for nuthin ' . Ah nebber in mah life seed sech trashy niggers . An ' Ah din ' know you wuz in ' Lanta . Ah thought you wuz at Tara . Ah wuz aimin ' ter come home ter Tara soon as Ah got de chance . "

«Здравствуйте, мисс Скарлетт, я гуляю в Шэнтитауне. Ах, да, я приглашаю тебя на заклинание. Я бы ни за что не стал ходить в это место. Ах, в моей жизни нет семени дрянных негров. И я знаю, что ты попал в Ланту. Ах, я думал, ты попал в Тару. Я собираюсь вернуться домой к Таре, как только у меня появится такая возможность».
5
" Have you been living in Atlanta ever since the siege ? "

«Вы живете в Атланте с момента осады?»
6
" No , Ma 'm ! Ah been trabelin ' ! " He released her hand and she painfully flexed it to see if the bones were intact . " ' Member w ' en you seed me las ' ? "

«Нет, мэм! Ах, я трабелин!" Он отпустил ее руку, и она болезненно согнула ее, чтобы проверить, целы ли кости. " «Член, когда ты меня посеешь?»
7
Scarlett remembered the hot day before the siege began when she and Rhett had sat in the carriage and the gang of negroes with Big Sam at their head had marched down the dusty street toward the entrenchments singing " Go Down , Moses . " She nodded .

Скарлетт вспомнила жаркий день перед началом осады, когда она и Ретт сидели в карете, а банда негров во главе с Большим Сэмом маршировала по пыльной улице к окопам, распевая «Вниз, Моисей». Она кивнула.
8
" Wel , Ah wuked lak a dawg diggin ' bresswuks an ' fillin ' San ' bags , tell de Confedruts lef ' ' Lanta . De cap'n gempmum whut had me in charge , he wuz kilt an ' dar war n't nobody ter tell Big Sam whut ter do , so Ah jes ' lay low in de bushes . Ah thought Ah 'd try ter git home ter Tara , but den Ah hear dat all de country roun ' Tara done buhnt up . ' Sides , Ah din ' hab no way ter git back an ' Ah wuz sceered de patterollers pick me up , kase Ah din ' hab no pass .

«Ну, я нашел парня, который копал бресслуки и набивал сумки Сан, скажи конфедрутам, которые ушли из Ланты. Капитан гемпмум, которым я командовал, он убил, и никто не мог сказать Большому Сэму, что ему делать, так что я затаился в кустах. Я думал, что попробую вернуться домой к Таре, но потом услышал, что вся страна вокруг Тары сгорела. — Кроме того, у меня нет возможности вернуться назад, и я попросил патрульных подобрать меня, потому что у меня нет прохода.
9
Den de Yankees come in an ' a Yankee gempmum , he wuz a cunnel , he tek a shine ter me an ' he keep me te ten ' ter his hawse an ' his boots .

Приходят янки, и янки геммпум, у него есть туннель, он светит мне и держит меня в десятке от своего воротничка и своих ботинок.
10
" Yas , Ma 'm ! Ah sho did feel bigitty , bein ' a body serbant lak Poke , w ' en Ah ain ' nuthin ' but a fe'el han ' . Ah ain ' tell de Cunnel Ah wuz a fe'el han ' an ' he -- Well , Miss Scarlett , Yankees is iggerunt folks ! He din ' know de diffunce ! So Ah stayed wid him an ' Ah went ter Sabannah wid him w ' en Gin ' ul Sherman went dar , an ' fo ' Gawd , Miss Scarlett , Ah nebber seed sech awful goin ' - ons as Ah seed on de way ter Sabannah ! A-stealin ' an ' a-buhnin ' -- did dey buhn Tara , Miss Scarlett ? "

«Да, мэм! Я действительно чувствовал себя большим, будучи телесным сербантом типа Поке, хотя у меня ничего нет, кроме чувства. Я не скажу Каннелу, что у него такое чувство, и он... Ну, мисс Скарлетт, янки - невежественные люди! Он не знает разницы! Итак, я остался с ним и пошел с ним в Сабанну, когда Гинул Шерман ушел, и для Голда, мисс Скарлетт, я не видел таких ужасных событий, как я, по дороге в Сабанну! Воруют и покупают — они купили Тару, мисс Скарлетт?
11
" They set fire to it , but we put it out . "

«Они подожгли, но мы потушили».
12
" Well 'm , Ah sho glad ter hear dat . Tara mah home an ' Ah is aimin ' ter go back dar . An ' w ' en de wah ober , de Cunnel he say ter me : ' You Sam ! You come on back Nawth wid me . Ah pay you good wages . ' Well 'm , lak all de niggers , Ah wuz honin ' ter try disyere freedom fo ' Ah went home , so Ah goes Nawth wid de Cunnel . Yas 'm , us went ter Washington an ' Noo Yawk an ' den ter Bawston whar de Cunnel lib . Yas , Ma'am , Ah 's a trabeled nigger ! Miss Scarlett , dar 's mo ' hawses and cah ' iges on dem Yankee streets dan you kin shake a stick at ! Ah wuz sceered all de time Ah wuz gwine git runned ober ! "

«Ну, я рад, что услышал это. Тара едет домой, а А хочет вернуться. И когда он увидел Каннеля, он сказал мне: «Ты, Сэм!» Ты возвращаешься со мной, Наут. Я заплачу вам хорошую зарплату. Что ж, все негры, Я хочу попытаться получить свободу, чтобы я пошел домой, поэтому я пошел на Нат через Каннель. Да, мы побывали в Вашингтоне и Ну-Яуке, а затем в Боустоне, где жил Каннел. Да, мэм, это грязный негр! Мисс Скарлетт, на улицах Янки столько клюв и каиджей, сколько можно и палкой потрясти! Ах, я все время смотрел, ах, я бежал, бежал!"
13
" Did you like it up North , Sam ? "

— Тебе понравилось на Севере, Сэм?
14
Sam scratched his woolly head .

Сэм почесал свою мохнатую голову.
15
" Ah did -- an ' Ah di n't . De Cunnel , he a mighty fine man an ' he unnerstan ' niggers . But his wife , she sumpin ' else . His wife , she call me ' Mister ' fust time she seed me .

«Ах сделал… и нет. Де Каннел, он очень хороший человек и понимает негров. Но его жена, она думает обо всем остальном. Его жена, она называла меня «Мистер» каждый раз, когда видела меня.
16
Yas 'm , she do dat an ' Ah lak ter drap in mah tracks w ' en she do it . De Cunnel , he tell her ter call me ' Sam ' an ' den she do it . But all dem Yankee folks , fust time dey meet me , dey call me ' Mist ' O'Hara . ' An ' dey ast me ter set down wid dem , lak Ah wuz jes ' as good as dey wuz . Well , Ah ain ' nebber set down wid w ' ite folks an ' Ah is too ole ter learn . Dey treat me lak Ah jes ' as good as dey wuz , Miss Scarlett , but in dere hearts , dey din ' lak me -- dey din ' lak no niggers . An ' dey wuz sceered of me , kase Ah 's so big . An ' dey wuz allus astin ' me ' bout de blood houn 's dat chase me an ' de beatin 's Ah got . An ' , Lawd , Miss Scarlett , Ah ain ' nebber got no beatin 's ! You know Mist ' Gerald ain ' gwine let nobody beat a ' spensive nigger lak me !

Да, она это делает, и когда она это делает, у меня остаются следы. Де Каннел, он сказал ей, чтобы она называла меня «Сэм», и тогда она это сделала. Но все эти янки, впервые встретив меня, называли меня «Туман О'Хара». И они попросили меня сесть с ними, удача оказалась такой же хорошей, как и они. Ну, я не умею сидеть с людьми, и я слишком стар, чтобы учиться. Они обращались со мной так же хорошо, как и они, мисс Скарлетт, но в глубине души я им не нравился — им не нравились негры. И они меня прогнали, потому что А-а такой большой. И они рассказали мне о кровавых собаках, которые преследовали меня, и об избиениях, которые я получил. И, Лоуд, мисс Скарлетт, Ах, ни одного человека не побили! Знаешь, Мист Джеральд не позволит никому победить дорогого негра, как я!
17
" W'en Ah tell dem dat an ' tell dem how good Miss Ellen ter de niggers , an ' how she set up a whole week wid me w ' en Ah had de pneumony , dey doan b ' lieve me . An ' , Miss Scarlett , Ah got ter honin ' fer Miss Ellen an ' Tara , tell it look lak Ah kain stan ' it no longer , an ' one night Ah lit out fer home , an ' Ah rid de freight cabs all de way down ter ' Lanta . Ef you buy me a ticket ter Tara , Ah sho be glad ter git home . Ah sho be glad ter see Miss Ellen and Mist ' Gerald agin . An done had nuff freedom . Ah wants somebody ter feed me good vittles reg ' lar , and tell me whut ter do an ' whut not ter do , an ' look affer me w ' en Ah gits sick .

«Когда я расскажу им это и расскажу, как хороша мисс Эллен по отношению к неграм, и как она провела со мной целую неделю, когда у меня была пневмония, они мне не поверили. И, мисс Скарлетт, я должен отточить мисс Эллен и Тару, скажи, что это выглядит лаконично. Ах, я больше не выдерживаю этого, и однажды ночью я вылетел домой, и я всю дорогу избавился от грузовых такси. вниз тер Ланта. Если ты купишь мне билет в Тару, Ах, я буду рад вернуться домой. Я был бы рад снова увидеть мисс Эллен и туманного Джеральда. У готового не было никакой свободы. Я хочу, чтобы кто-нибудь регулярно кормил меня хорошими продуктами и говорил, что мне делать, а чего не делать, и присматривал за мной, когда я заболею.
18
S'pose Ah gits de pneumony agin ? Is dat Yankee lady gwine tek keer of me ? No , Ma 'm ! She gwine call me ' Mist ' O'Hara ' but she ain ' gwine nuss me . But Miss Ellen , she gwine nuss me , do Ah git sick an ' -- whut 's de mattuh , Miss Scarlett ? "

Предположим, у меня снова пневмония? Это янки-леди гуляет по тэк-таймс или я? Нет, мэм! Она хочет называть меня «Туман О'Хара», но не хочет меня раздражать. Но мисс Эллен, она меня спрашивает, неужели я заболел и... что за дела, мисс Скарлетт?
19
" Pa and Mother are both dead , Sam . "

«Папа и мама оба мертвы, Сэм».
20
" Daid ? Is you funnin ' wid me , Miss Scarlett ? Dat ain ' no way ter treat me ! "

«Дайд? Вы шутите со мной, мисс Скарлетт? Со мной никак нельзя обращаться!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому