Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" What else could he have done ? "

— Что еще он мог сделать?
2
" Who am I to say ? I only know what I did , both when I was thrown out and nowadays . I only know what other men have done . We saw opportunity in the ruin of a civilization and we made the most of our opportunity , some honestly , some shadily , and we are still making the most of it . But the Ashleys of this world have the same chances and do n't take them . They just are n't smart , Scarlett , and only the smart deserve to survive . "

«Кто я такой, чтобы говорить? Я знаю только то, что я делал, и когда меня выгнали, и сейчас. Я знаю только то, что сделали другие мужчины. Мы увидели возможности в разрушении цивилизации и максимально использовали наши возможности, некоторые честно, некоторые сомнительно, и мы до сих пор максимально используем их. Но Эшли этого мира имеют такие же шансы и не используют их. Они просто не умны, Скарлетт, и только умные заслуживают выживания».
3
She hardly heard what he was saying , for now there was coming back to her the exact memory which had teased her a few minutes before when he first began speaking . She remembered the cold wind that swept the orchard of Tara and Ashley standing by a pile of rails , his eyes looking beyond her .

Она почти не слышала, что он говорил, потому что теперь к ней вернулось то самое воспоминание, которое дразнило ее несколько минут назад, когда он впервые начал говорить. Она вспомнила холодный ветер, проносивший фруктовый сад, где Тара и Эшли стояли у груды рельсов и смотрели куда-то куда-то мимо нее.
4
And he had said -- what ? Some funny foreign name that sounded like profanity and had talked of the end of the world . She had not known what he meant then but now bewildered comprehension was coming to her and with it a sick , weary feeling .

И он сказал — что? Какое-то забавное иностранное имя, звучащее как ненормативная лексика и говорящее о конце света. Тогда она еще не знала, что он имел в виду, но теперь к ней пришло растерянное понимание, а вместе с ним и болезненное, усталое чувство.
5
" Why , Ashley said -- "

— Да ведь Эшли сказала…
6
" Yes ? "

"Да?"
7
" Once at Tara he said something about the -- a -- dusk of the gods and about the end of the world and some such foolishness . "

«Однажды в Таре он сказал что-то о… сумерках богов, о конце света и еще какой-то такой глупости».
8
" Ah , the Gotterdammerung ! " Rhett 's eyes were sharp with interest . " And what else ? "

«Ах, Gotterdammerung!» В глазах Ретта загорелся интерес. "И что еще?"
9
" Oh , I do n't remember exactly . I was n't paying much mind . But -- yes -- something about the strong coming through and the weak being winnowed out . "

«Ой, я точно не помню. Я не обращал особого внимания. Но — да — что-то о том, что сильные проходят, а слабые отсеиваются».
10
" Ah , so he knows . Then that makes it harder for him . Most of them do n't know and will never know . They 'll wonder all their lives where the lost enchantment has vanished . They 'll simply suffer in proud and incompetent silence . But he understands . He knows he 's winnowed out . "

«А, так он знает. Тогда ему будет сложнее. Большинство из них не знают и никогда не узнают. Всю свою жизнь они будут задаваться вопросом, куда исчезло утраченное очарование. Они просто будут страдать в гордом и некомпетентном молчании. Но он понимает. Он знает, что его отсеяли».
11
" Oh , he is n't ! Not while I 've got breath in my body . "

«О, это не так! Нет, пока в моем теле есть дыхание».
12
He looked at her quietly and his brown face was smooth .

Он спокойно посмотрел на нее, и его коричневое лицо было гладким.
13
" Scarlett , how did you manage to get his consent to come to Atlanta and take over the mill ? Did he struggle very hard against you ? "

«Скарлетт, как тебе удалось получить его согласие приехать в Атланту и взять на себя управление фабрикой? Он очень сильно боролся с тобой?»
14
She had a quick memory of the scene with Ashley after Gerald 's funeral and put it from her .

Она быстро вспомнила сцену с Эшли после похорон Джеральда и выдумала ее.
15
" Why , of course not , " she replied indignantly . " When I explained to him that I needed his help because I did n't trust that scamp who was running the mill and Frank was too busy to help me and I was going to -- well , there was Ella Lorena , you see . He was very glad to help me out . "

«Ну, конечно, нет», — возмутилась она. «Когда я объяснил ему, что мне нужна его помощь, потому что я не доверял этому негодяю, который управлял фабрикой, а Фрэнк был слишком занят, чтобы помочь мне, и я собирался… ну, понимаете, там была Элла Лорена. Он был очень рад мне помочь».
16
" Sweet are the uses of motherhood ! So that 's how you got around him . Well , you 've got him where you want him now , poor devil , as shackled to you by obligations as any of your convicts are by their chains . And I wish you both joy . But , as I said at the beginning of this discussion , you 'll never get another cent out of me for any of your little unladylike schemes , my double-dealing lady . "

«Сладка польза материнства! Вот как ты его обошёл. Что ж, он теперь у вас там, где вы хотите, бедняга, так же прикованный к вам обязательствами, как любой ваш каторжник цепями. И я желаю вам обоим радости. Но, как я сказал в начале этой дискуссии, вы никогда не получите от меня ни цента за ваши маленькие неженственные замыслы, моя двурушница.
17
She was smarting with anger and with disappointment as well . For some time she had been planning to borrow more money from Rhett to buy a lot downtown and start a lumber yard there .

Ее охватывал гнев и разочарование. В течение некоторого времени она планировала одолжить у Ретта еще денег, чтобы купить участок в центре города и открыть там склад пиломатериалов.
18
" I can do without your money , " she cried . " I 'm making money out of Johnnie Gallegher 's mill , plenty of it , now that I do n't use free darkies and I have some money out on mortgages and we are coining cash at the store from the darky trade . "

«Я могу обойтись без ваших денег», - плакала она. «Я зарабатываю деньги на мельнице Джонни Галлегера, причем в большом количестве, теперь, когда я не пользуюсь бесплатными темнокожими, у меня есть немного денег по ипотеке, и мы чеканим наличные в магазине за счет темной торговли».
19
" Yes , so I heard . How clever of you to rook the helpless and the widow and the orphan and the ignorant ! But if you must steal , Scarlett , why not steal from the rich and strong instead of the poor and weak ? From Robin Hood on down to now , that 's been considered highly moral . "

«Да, я так слышал. Как умно с вашей стороны обмануть беспомощных, и вдов, и сирот, и невежд! Но если тебе приходится воровать, Скарлетт, почему бы не воровать у богатых и сильных, а не у бедных и слабых? Со времен Робин Гуда и по сей день это считалось высоконравственным».
20
" Because , " said Scarlett shortly , " it 's a sight easier and safer to steal -- as you call it -- from the poor . "

«Потому что, — коротко сказала Скарлетт, — гораздо легче и безопаснее воровать — как вы это называете — у бедных».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому