Маргарет Митчелл

Скарлетт лукаво взглянула на Эшли и увидела удивление и неуверенность на его лице, когда он посмотрел в темные возмущенные глаза Мелани. Скарлетт тоже была удивлена ​​силой нападок Мелани, поскольку она знала, что Мелани считала своего мужа выше женских упреков и считала его решения вторыми после решений Бога.

«Мелани…» - начал он, а потом беспомощно всплеснул руками.

«Эшли, как ты можешь колебаться? Подумайте, что она сделала для нас — для меня! Я бы умер в Атланте, когда приехала Бо, если бы не она! И она… да, она убила янки, защищая нас. Вы это знали? Она убила человека ради нас. И она работала и работала до того, как вы с Уиллом вернулись домой, просто чтобы держать еду во рту. И когда я думаю о том, как она пашет и собирает хлопок, я просто могу… О, моя дорогая!» И она наклонила голову и с яростной преданностью поцеловала распущенные волосы Скарлетт. «И теперь, когда она впервые просит нас что-то для нее сделать…»

«Тебе не нужно рассказывать мне, что она для нас сделала».

«И Эшли, только подумай! Помимо помощи ей, только подумайте, что будет значить для нас жить в Атланте среди своих, а не с янки! Там будут тетя, дядя Генри и все наши друзья, а у Бо будет много товарищей по играм, и он будет ходить в школу. Если бы мы поехали на Север, мы не смогли бы позволить ему ходить в школу, общаться с детьми-янки и хулиганить в своем классе! Нам понадобится гувернантка, и я не понимаю, как мы можем себе это позволить…

«Мелани», сказал Эшли, и его голос был мертвенно тихим, «ты действительно так сильно хочешь поехать в Атланту? Ты никогда этого не говорил, когда мы говорили о поездке в Нью-Йорк. Вы никогда не намекали…

«О, но когда мы говорили о поездке в Нью-Йорк, я подумал, что в Атланте тебе нечего делать, и, кроме того, это не мое место, чтобы что-то говорить. Долг жены идти туда, куда идет ее муж.

Но теперь, когда Скарлетт так нуждается в нас и у нее есть должность, которую можете занять только вы, мы можем идти домой! Дом!" Ее голос был восторженным, когда она сжимала Скарлетт. «И я снова увижу Файв-Пойнтс, Пичтри-роуд и… и… О, как я по ним всем скучал! И, возможно, у нас мог бы быть собственный маленький дом! Меня не волновало бы, насколько он маленький и безвкусный, но — наш собственный дом!»

Ее глаза сверкали энтузиазмом и счастьем, и они оба уставились на нее: Эшли со странным ошеломленным взглядом, Скарлетт с удивлением, смешанным со стыдом. Ей никогда не приходило в голову, что Мелани так сильно скучает по Атланте и мечтает вернуться туда, мечтает о собственном доме. Казалось, она была настолько довольна Тарой, что для Скарлетт стало шоком то, что она тосковала по дому.

«О, Скарлетт, как хорошо, что ты спланировала все это для нас! Ты знал, как я тосковал по дому!»

Как обычно, столкнувшись с привычкой Мелани приписывать достойные мотивы там, где никакой ценности не существовало, Скарлетт стало стыдно и раздраженно, и внезапно она не смогла встретиться взглядом ни с Эшли, ни с Мелани.

«Мы могли бы приобрести собственный небольшой домик. Ты понимаешь, что мы женаты пять лет и у нас никогда не было дома?»

«Вы можете остаться с нами у тети Питти. Это твой дом», — пробормотала Скарлетт, играя с подушкой и опустив глаза, чтобы скрыть в них зарождающееся торжество, когда она почувствовала, что прилив поворачивает в ее сторону.

— Нет, но все равно спасибо, дорогая. Это нас бы так переполнило. Мы купим дом — О, Эшли, скажи «да!»

«Скарлетт», сказал Эшли, и его голос был бесцветным, «посмотри на меня».

Вздрогнув, она подняла глаза и встретила серые глаза, горькие и полные усталой тщетности.

«Скарлетт, я приеду в Атланту... Я не могу драться с вами обоими».

Он повернулся и вышел из комнаты. Часть триумфа в ее сердце была притуплена мучительным страхом. Выражение его глаз, когда он говорил, было таким же, как тогда, когда он сказал, что потеряется навсегда, если приедет в Атланту.

После того, как Суэллен и Уилл поженились, а Кэррин уехала в Чарльстон, в монастырь, Эшли, Мелани и Бо приехали в Атланту, взяв с собой Дилси, чтобы она готовила и кормила грудью. Присси и Порк остались в Таре до тех пор, пока Уилл не сможет найти других чернокожих для помощи ему в полях, а затем они тоже приедут в город.

Маленький кирпичный домик, который Эшли снял для своей семьи, находился на Айви-стрит, прямо за домом тети Питти, и два задних двора сходились вместе, разделенные лишь рваной заросшей живой изгородью из бирючины. Мелани выбрала его именно по этой причине. Она сказала, что в первое утро своего возвращения в Атланту, когда она смеялась, плакала и обнимала Скарлетт и тетю Питти, она была так долго разлучена со своими близкими, что никогда больше не могла быть с ними достаточно близко.