" Ashley , how can you hesitate ? Think what she 's done for us -- for me ! I 'd have died in Atlanta when Beau came if it had n't been for her ! And she -- yes , she killed a Yankee , defending us . Did you know that ? She killed a man for us . And she worked and slaved before you and Will came home , just to keep food in our mouths . And when I think of her plowing and picking cotton , I could just -- Oh , my darling ! " And she swooped her head and kissed Scarlett 's tumbled hair in fierce loyalty . " And now the first time she asks us to do something for her -- "
«Эшли, как ты можешь колебаться? Подумайте, что она сделала для нас — для меня! Я бы умер в Атланте, когда приехала Бо, если бы не она! И она… да, она убила янки, защищая нас. Вы это знали? Она убила человека ради нас. И она работала и работала до того, как вы с Уиллом вернулись домой, просто чтобы держать еду во рту. И когда я думаю о том, как она пашет и собирает хлопок, я просто могу… О, моя дорогая!» И она наклонила голову и с яростной преданностью поцеловала распущенные волосы Скарлетт. «И теперь, когда она впервые просит нас что-то для нее сделать…»