" And Ashley , just think ! Besides helping her , just think what it 'll mean for us to live in Atlanta among our own people and not have to live with Yankees ! There 'll be Auntie and Uncle Henry and all our friends , and Beau can have lots of playmates and go to school . If we went North , we could n't let him go to school and associate with Yankee children and have pickaninnies in his class ! We 'd have to have a governess and I do n't see how we 'd afford -- "
«И Эшли, только подумай! Помимо помощи ей, только подумайте, что будет значить для нас жить в Атланте среди своих, а не с янки! Там будут тетя, дядя Генри и все наши друзья, а у Бо будет много товарищей по играм, и он будет ходить в школу. Если бы мы поехали на Север, мы не смогли бы позволить ему ходить в школу, общаться с детьми-янки и хулиганить в своем классе! Нам понадобится гувернантка, и я не понимаю, как мы можем себе это позволить…