Маргарет Митчелл

«Да, ты есть! Я не думаю, что случилось бы то, что случилось на том последнем барбекю, когда я слишком заболел от этих детенышей. Ах, и я не принесу тебе подноса, прежде чем ты уйдешь. Тебе придется съесть каждый кусочек этого вина».

"Не я! А теперь иди сюда и завяжи меня покрепче, потому что мы уже опаздываем. Я слышал, как карета подъехала к дому».

Тон мамочки стал льстивым.

«А теперь, мисс Скарлетт, будьте добры и приходите покушать немного. Мисс Кэррин и мисс Сьюллен съели все, что могли».

— Они бы это сделали, — презрительно сказала Скарлетт. «У них не больше духа, чем у кролика. Но я не буду! Я закончил с подносами. Я не забуду тот случай, когда я съел целый поднос и пошел к Калвертам, и у них было мороженое из льда, которое они привезли из Саванны, и я не мог съесть ничего, кроме ложки. Сегодня я собираюсь хорошо провести время и съесть столько, сколько захочу».

При этой дерзкой ереси Мамушка с негодованием опустила бровь. То, что могла сделать юная мисс, и то, что она не могла, в сознании мамочки были разными, как черное и белое; между ними не было золотой середины. Сьюлин и Кэррин были глиной в ее мощных руках и с уважением прислушались к ее предупреждению. Но всегда было трудно научить Скарлетт тому, что большинство ее естественных порывов не женственны. Победы Мамушки над Скарлетт были завоеваны с большим трудом и представляли собой хитрость, неизвестную белому разуму.

«Если тебя не волнует, как люди об этом вежливо говорят, то да», — прогремела она. «Я буду стоять рядом и пусть все в пати говорят, как ты правильно подготовлен. Я же говорил тебе и говорил, что ты можешь сказать даме, что она съела птицу. И я хочу, чтобы ты пошел к Мисту Уилксу и съел, как почувствуешь, и сожрал как ястреб.

«Мама — женщина, и она ест», — возразила Скарлетт.

«Когда тебя накормят, ты тоже поешь», — парировала мама. «Когда мисс Эллен в твоем возрасте, она никогда ничего не делала, когда выходила куда-то, и ей не нужны были ни тетя Полина, ни твоя тетя Юлалия. И все готово. Молодые, как правило, скучают по тому, что ест тяжело, и никогда не добиваются мужей».

"Я не верю в это. На том барбекю, когда ты заболел, а я не поел заранее, Эшли Уилкс сказал мне, что ему НРАВИТСЯ видеть девушку со здоровым аппетитом».

Мама зловеще покачала головой.

«То, что говорят гемпмумы, и то, что они думают, — это две разные вещи. А я не заметил, как Мист Эшли топором кинулась к тебе.

Скарлетт нахмурилась, начала говорить резко, но потом спохватилась. Она была там у мамочки, и споров не было. Увидев упрямое выражение лица Скарлетт, Мамушка взяла поднос и с вежливым лукавством своей расы изменила свою тактику. Направляясь к двери, она вздохнула.

«Ну, ладно. Ах, я рассказал Куки, пока она чинила поднос. «Ты должен сказать даме по тому, что она НЕ ест», — сказал я Теру Куки. «Нет ни одной белой леди, которая бы меньше, чем мисс Мелли Гамильтон, когда в прошлый раз была в гостях у Мист Эшли» — то есть, в гостях у «Мисс Индия».

Скарлетт бросила на нее взгляд с острым подозрением, но на широком лице мамы отразилось лишь выражение невинности и сожаления о том, что Скарлетт не была той леди, которой была Мелани Гамильтон.

— Поставь поднос и завяжи меня потуже, — раздраженно сказала Скарлетт. «А потом я попробую немного поесть. Если бы я поел сейчас, я не смог бы завязать достаточно туго».

Скрывая свой триумф, мама поставила поднос.

«Что я надену на баранье вино?»

«Это», — ответила Скарлетт, указывая на пушистую массу муслина с зелеными цветочками. Мгновенно Мамочка оказалась наготове.

«Нет, ты нет. Это не подходит для мацаний. Ты покажешь свой кайф до трех часов, а у этого платья нет ни шеи, ни рукавов. И ты покроешься веснушками, как только родишься, и я не думаю, что ты будешь веснушчатым после всей пахты. Я всю зиму на тебе красился, отбеливая веснушки, которые ты получил в Саванне пляж. Ах, шо, поговори с мамой о тебе.