At this defiant heresy , Mammy 's brow lowered with indignation . What a young miss could do and what she could not do were as different as black and white in Mammy 's mind ; there was no middle ground of deportment between . Suellen and Carreen were clay in her powerful hands and harkened respectfully to her warning . But it had always been a struggle to teach Scarlett that most of her natural impulses were unladylike . Mammy 's victories over Scarlett were hard-won and represented guile unknown to the white mind .
При этой дерзкой ереси Мамушка с негодованием опустила бровь. То, что могла сделать юная мисс, и то, что она не могла, в сознании мамочки были разными, как черное и белое; между ними не было золотой середины. Сьюлин и Кэррин были глиной в ее мощных руках и с уважением прислушались к ее предупреждению. Но всегда было трудно научить Скарлетт тому, что большинство ее естественных порывов не женственны. Победы Мамушки над Скарлетт были завоеваны с большим трудом и представляли собой хитрость, неизвестную белому разуму.