Маргарет Митчелл

«Ирландцы, — сказал он, опуская стул до уровня и вынимая руки из карманов, — самая проклятая раса. Они уделяют так много внимания стольким неправильным вещам. Земля, например.

И каждый кусочек земли похож на любой другой кусочек. Теперь позволь мне внести ясность, Скарлетт. Вы пришли ко мне с деловым предложением. Я дам тебе триста долларов, и ты станешь моей любовницей».

"Да."

Теперь, когда было сказано это противное слово, ей стало как-то легче, и в ней снова проснулась надежда. Он сказал: «Я дам тебе». В его глазах сверкнул дьявольский блеск, как будто его что-то очень забавляло.

«И все же, когда я имел наглость сделать вам то же самое предложение, вы выгнали меня из дома. А еще вы обозвали меня очень резкими словами и вскользь упомянули, что вам не нужна «парня отродий». Нет, дорогая, я не втираю. Меня только интересуют особенности твоего ума. Вы не станете делать это ради собственного удовольствия, но вы будете держать волка подальше от двери. Это доказывает мою точку зрения, что всякая добродетель — это всего лишь вопрос цены».

«О, Ретт, как ты бежишь! Если ты хочешь меня оскорбить, продолжай и делай это, но дай мне денег».

Теперь ей стало легче дышать. Будучи тем, кем он был, Ретт, естественно, хотел бы как можно больше мучить и оскорблять ее, чтобы отплатить ей за прошлые обиды и за ее недавнюю попытку обмана. Что ж, она могла это выдержать. Она могла выдержать что угодно. Тара стоила всего этого. На какой-то краткий миг была середина лета, послеобеденное небо было голубым, и она сонно лежала в густом клевере лужайки Тары, глядя вверх на вздымающиеся облачные замки, аромат белых цветов в носу и приятное занятое жужжание пчел. в ее ушах.

Полдень, тишина и далекий шум повозок, приближающихся со спиралевидных красных полей. Стоит того, стоит большего.

Ее голова поднялась.

— Ты собираешься дать мне деньги?

Он выглядел так, будто развлекался, и когда он говорил, в его голосе звучала учтивая жестокость.

«Нет, я не», сказал он.

На мгновение ее разум не мог приспособиться к его словам.

«Я не смог бы дать это тебе, даже если бы захотел. У меня с собой нет ни цента. Ни доллара в Атланте. Да, у меня есть немного денег, но не здесь. И я не говорю, где это и сколько. Но если бы я попытался нарисовать на нем драфт, янки набросились бы на меня, как утка на июньского жука, и тогда ни один из нас не получил бы его. Что Вы думаете об этом?"

Ее лицо позеленело, веснушки внезапно выступили на носу, а искривленный рот напоминал рот Джеральда в убийственной ярости. Она вскочила на ноги с бессвязным криком, от которого внезапно смолк гул голосов в соседней комнате. Быстрый, как пантера, Ретт был рядом с ней, его тяжелая рука закрывала ей рот, его рука крепко обнимала ее за талию. Она безумно боролась с ним, пытаясь укусить его за руку, ударить по ногам, выкрикнуть свою ярость, отчаяние, ненависть, свою агонию сломленной гордости. Она сгибалась и извивалась во всех направлениях, упираясь в его железную руку, ее сердце едва не разорвалось, а тесные корсеты перекрывали ей дыхание. Он держал ее так сильно, так грубо, что это причиняло боль, а рука, закрывавшая ей рот, жестоко сжимала ее челюсти.

Его лицо было белым под загаром, глаза суровы и тревожны, когда он полностью поднял ее с ног, прижал к своей груди и сел в кресло, держа ее извивающуюся у себя на коленях.

«Дорогая, ради Бога! Останавливаться! Тише! Не кричи. Если ты это сделаешь, они будут здесь через минуту. Успокойтесь сами. Ты хочешь, чтобы янки увидели тебя таким?»

Ей было безразлично, кто ее увидит, кроме всего, кроме пламенного желания убить его, но ее охватило головокружение. Она не могла дышать; он душил ее; ее корсажи походили на быстро сжимающуюся железную ленту; его объятия заставили ее трястись от беспомощной ненависти и ярости. Затем его голос стал тонким и тусклым, а его лицо над ней закружилось в тошнотворном тумане, который становился все тяжелее и тяжелее, пока она больше не видела ни его, ни чего-либо еще.

Когда она сделала слабые плавательные движения, чтобы прийти в сознание, она была уставшей до костей, слабой и растерянной. Она лежала на спинке стула, сняв шляпу, Ретт хлопал ее по запястью, его черные глаза с тревогой всматривались в ее лицо. Симпатичный молодой капитан пытался налить ей в рот стакан бренди и пролил его ей на шею. Остальные офицеры беспомощно слонялись вокруг, перешептываясь и размахивая руками.

— Я… думаю, я, должно быть, потеряла сознание, — сказала она, и ее голос прозвучал так далеко, что это напугало ее.