" Drink this , " said Rhett , taking the glass and pushing it against her lips . Now she remembered and glared feebly at him but she was too tired for anger .
«Выпей это», — сказал Ретт, беря стакан и поднося его к ее губам. Теперь она вспомнила и слабо взглянула на него, но слишком устала, чтобы злиться.
" I think she 's better now , gentlemen , " said Rhett , " and I thank you very much . The realization that I 'm to be executed was too much for her . "
«Думаю, сейчас ей лучше, джентльмены», — сказал Ретт, — «и я вам очень благодарен. Осознание того, что меня казнят, было для нее слишком тяжелым испытанием».
The group in blue shuffled their feet and looked embarrassed and after several clearings of throats , they tramped out . The young captain paused in the doorway .
Группа в синем шаркала ногами, выглядела смущенной и, несколько раз откашлявшись, ушла. Молодой капитан остановился в дверях.
She swallowed another mouthful and the warmth began spreading through her body and strength flowed slowly back into her shaking legs . She pushed away the glass and tried to rise but he pressed her back .
Она проглотила еще один глоток, и тепло начало распространяться по ее телу, а сила медленно вернулась в ее дрожащие ноги. Она оттолкнула стекло и попыталась подняться, но он прижал ее обратно.
