Her face went an ugly green , freckles suddenly standing out across her nose and her contorted mouth was like Gerald 's in a killing rage . She sprang to her feet with an incoherent cry which made the hum of voices in the next room cease suddenly . Swift as a panther , Rhett was beside her , his heavy hand across her mouth , his arm tight about her waist . She struggled against him madly , trying to bite his hand , to kick his legs , to scream her rage , despair , hate , her agony of broken pride . She bent and twisted every way against the iron of his arm , her heart near bursting , her tight stays cutting off her breath . He held her so tightly , so roughly that it hurt and the hand over her mouth pinched into her jaws cruelly .
Ее лицо позеленело, веснушки внезапно выступили на носу, а искривленный рот напоминал рот Джеральда в убийственной ярости. Она вскочила на ноги с бессвязным криком, от которого внезапно смолк гул голосов в соседней комнате. Быстрый, как пантера, Ретт был рядом с ней, его тяжелая рука закрывала ей рот, его рука крепко обнимала ее за талию. Она безумно боролась с ним, пытаясь укусить его за руку, ударить по ногам, выкрикнуть свою ярость, отчаяние, ненависть, свою агонию сломленной гордости. Она сгибалась и извивалась во всех направлениях, упираясь в его железную руку, ее сердце едва не разорвалось, а тесные корсеты перекрывали ей дыхание. Он держал ее так сильно, так грубо, что это причиняло боль, а рука, закрывавшая ей рот, жестоко сжимала ее челюсти.