Люси Мод Монтгомери

- сказала Энн.

«Но у тебя такая сила духа, Марилла. Я нет. Я просто чувствовал, что не могу вынести презрения Джози Пай. Она бы кричала надо мной всю мою жизнь. И я думаю, что меня так сильно наказали, что тебе не стоит на меня сильно сердиться, Марилла. В конце концов, нехорошо падать в обморок. И доктор причинил мне ужасную боль, когда вправлял мне лодыжку. Я не смогу никуда ходить в течение шести или семи недель и буду скучать по новой учительнице. К тому времени, как я смогу пойти в школу, она уже не будет новой. А Гил — все опередят меня в классе. О, я страдающий смертный. Но я постараюсь мужественно все это перенести, если только ты не сердишься на меня, Марилла.

— Вот-вот, я не сержусь, — сказала Марилла. «Ты несчастный ребенок, в этом нет сомнения; но, как вы говорите, вам придется от этого страдать. Вот, попробуй поужинать.

«Разве не повезло, что у меня такое воображение?» сказала Энн. «Я ожидаю, что это мне прекрасно поможет. Как ты думаешь, Марилла, что делают люди, у которых нет воображения, когда они ломают кости?

У Анны были веские причины благословлять свое воображение много раз и часто в течение последующих утомительных семи недель.

Но она зависела не только от этого. У нее было много посетителей, и не проходило и дня, чтобы одна или несколько школьниц не заходили к ней, чтобы принести ей цветы и книги и рассказать обо всех событиях в юношеском мире Эйвонли.

«Все были такими хорошими и добрыми, Марилла», — счастливо вздохнула Энн в тот день, когда она впервые смогла хромать по полу. «Не очень приятно лежать; но в этом есть и светлая сторона, Марилла. Вы узнаете, сколько у вас друзей. Да ведь даже суперинтендант Белл приходил ко мне, и он действительно очень хороший человек. Не родственная душа, конечно; но все же он мне нравится, и мне очень жаль, что я когда-либо критиковал его молитвы. Я верю, что теперь он действительно имеет это в виду, только у него вошло в привычку говорить это так, как будто он этого не имел. Он мог бы преодолеть это, если бы немного потрудился. Я дал ему хороший общий намек. Я рассказал ему, как старался сделать свои маленькие личные молитвы интересными. Он рассказал мне все о том, как сломал лодыжку, когда был мальчиком. Кажется странным думать, что суперинтендант Белл когда-либо был мальчиком. Даже мое воображение имеет свои пределы, потому что я не могу себе этого представить. Когда я пытаюсь представить его мальчиком, я вижу его с седыми бакенбардами и в очках, таким же, каким он выглядит в воскресной школе, только маленьким. Теперь так легко представить миссис Аллан маленькой девочкой. Миссис Аллан была у меня четырнадцать раз. Разве этим нельзя гордиться, Марилла? Когда у жены священника столько претензий к ее времени! Она такой веселый человек, что тоже навещает тебя. Она никогда не говорит тебе, что это твоя вина, и надеется, что благодаря этому ты станешь лучше. Миссис.

Линд всегда говорила мне это, когда приходила ко мне; и она сказала это таким тоном, что я почувствовал, что она, возможно, надеется, что я стану лучше, но на самом деле не верила, что так и будет. Даже Джози Пай приходила ко мне. Я принял ее настолько вежливо, насколько мог, потому что, думаю, она сожалела, что заставила меня пройтись по столбу. Если бы меня убили, ей пришлось бы всю жизнь нести темное бремя раскаяния. Диана была верным другом. Она приходила каждый день, чтобы подбодрить мою одинокую подушку. Но, ох, я буду так рада, когда смогу пойти в школу, потому что я слышала такие интересные вещи о новом учителе. Все девочки думают, что она очень милая. Диана говорит, что у нее самые красивые светлые вьющиеся волосы и такие очаровательные глаза. Она красиво одевается, и ее буфы на рукавах больше, чем у кого-либо еще в Эйвонли. Каждую вторую пятницу днем ​​у нее декламации, и каждый должен сказать что-нибудь или принять участие в диалоге. О, просто приятно об этом думать. Джози Пай говорит, что ненавидит это, но это только потому, что у Джози так мало воображения. Диана, Руби Гиллис и Джейн Эндрюс готовят диалог под названием «Утренний визит» к следующей пятнице. А в пятницу после обеда у них нет декламаций. Мисс Стейси берет их всех в лес на «полевой» день, и они изучают папоротники, цветы и птиц. А физкультура у них каждое утро и вечер. Миссис Линд говорит, что никогда не слышала о таком, и все дело в том, что у нее есть учительница. Но я думаю, что это должно быть великолепно, и я верю, что найду в мисс Стейси родственную душу.

»

— Ясно одно, Энн, — сказала Марилла, — а именно то, что твое падение с крыши Барри совсем не повредило твой язык.

Снова был октябрь, когда Энн была готова вернуться в школу — великолепный октябрь, весь красный и золотой, с мягкими утрами, когда долины были наполнены нежным туманом, как будто дух осени налил его, чтобы солнце могло осушить — аметист, жемчуг, серебро, розовый и дымчато-голубой. Роса была такой тяжелой, что поля блестели, как серебряная парча, а в дуплах многоствольных лесов шуршали кучи листьев, сквозь которые хрустели пробегали. Березовая тропа представляла собой желтый полог, а папоротники вдоль нее были выжженными и коричневыми. В самом воздухе был привкус, который вдохновлял сердца маленьких девиц, спешивших, в отличие от улиток, быстро и охотно в школу; и было весело снова оказаться за маленьким коричневым столом рядом с Дианой, где Руби Гиллис кивала через проход, Кэрри Слоан отправляла записки, а Джулия Белл передавала жевательную резинку с заднего сиденья. Энн глубоко вздохнула от счастья, затачивая карандаш и раскладывая карточки с картинками на столе. Жизнь, конечно, была очень интересной.

В новом учителе она нашла еще одного верного и отзывчивого друга. Мисс Стейси была умной, отзывчивой молодой женщиной, обладавшей счастливым даром завоевывать и удерживать расположение своих учеников, а также раскрывать все лучшее, что было в них умственно и морально. Под этим благотворным влиянием Энн расцвела, как цветок, и донесла до восхищенных Мэтью и критически настроенной Мариллы блестящие отчеты о школьных занятиях и целях.

«Я люблю мисс Стейси всем сердцем, Марилла. Она такая женственная и у нее такой сладкий голос. Когда она произносит мое имя, я инстинктивно чувствую, что она пишет его через букву Е.

Сегодня днем ​​у нас были декламации. Мне просто хотелось бы, чтобы вы были там и услышали, как я декламирую «Марию, королеву Шотландии». Я просто вложил в это всю свою душу. Руби Гиллис рассказала мне, возвращаясь домой, что то, как я произнесла фразу: «А теперь рука моего отца, — сказала она, — прощай, сердце моей женщины», — просто заставило ее кровь застыть в жилах. »

«Ну что ж, ты мог бы прочитать это мне как-нибудь на днях, в сарае», — предложил Мэтью.

— Конечно, буду, — задумчиво сказала Энн, — но я не смогу сделать это так хорошо, я знаю. Это будет не так увлекательно, как когда у тебя есть целая школа, прежде чем ты, затаив дыхание, хватаешься за свои слова. Я знаю, что не смогу заставить твою кровь застыть в жилах.

"Миссис. Линд говорит, что у нее кровь застыла в жилах, когда она увидела, как в прошлую пятницу мальчики карабкались на самые верхушки больших деревьев на холме Белл после того, как обыскали вороньи гнезда», — сказала Марилла. «Я удивляюсь, как мисс Стейси поощряет это».

«Но нам нужно было «воронье гнездо» для изучения природы», — объяснила Энн. «Это было днем ​​на нашем поле. Полевые дни прекрасны, Марилла. И мисс Стейси так прекрасно все объясняет. Нам приходится писать сочинения во второй половине дня, и я пишу лучшие из них».

— Тогда очень напрасно с вашей стороны так говорить. Лучше пусть это скажет твой учитель».

— Но она сказала это, Марилла. И действительно, я не тщеславен. Как мне быть, если я такой дурак в геометрии? Хотя я действительно тоже начинаю понемногу это понимать. Мисс Стейси ясно дает это понять. Тем не менее, я никогда не добьюсь успеха в этом, и уверяю вас, это унизительное размышление. Но я люблю писать композиции.