“ Everybody has been so good and kind , Marilla , ” sighed Anne happily , on the day when she could first limp across the floor . “ It isn ’ t very pleasant to be laid up ; but there is a bright side to it , Marilla . You find out how many friends you have . Why , even Superintendent Bell came to see me , and he ’ s really a very fine man . Not a kindred spirit , of course ; but still I like him and I ’ m awfully sorry I ever criticized his prayers . I believe now he really does mean them , only he has got into the habit of saying them as if he didn ’ t . He could get over that if he ’ d take a little trouble . I gave him a good broad hint . I told him how hard I tried to make my own little private prayers interesting . He told me all about the time he broke his ankle when he was a boy . It does seem so strange to think of Superintendent Bell ever being a boy . Even my imagination has its limits , for I can ’ t imagine that . When I try to imagine him as a boy I see him with gray whiskers and spectacles , just as he looks in Sunday school , only small . Now , it ’ s so easy to imagine Mrs . Allan as a little girl . Mrs . Allan has been to see me fourteen times . Isn ’ t that something to be proud of , Marilla ? When a minister ’ s wife has so many claims on her time ! She is such a cheerful person to have visit you , too . She never tells you it ’ s your own fault and she hopes you ’ ll be a better girl on account of it . Mrs .
«Все были такими хорошими и добрыми, Марилла», — счастливо вздохнула Энн в тот день, когда она впервые смогла хромать по полу. «Не очень приятно лежать; но в этом есть и светлая сторона, Марилла. Вы узнаете, сколько у вас друзей. Да ведь даже суперинтендант Белл приходил ко мне, и он действительно очень хороший человек. Не родственная душа, конечно; но все же он мне нравится, и мне очень жаль, что я когда-либо критиковал его молитвы. Я верю, что теперь он действительно имеет это в виду, только у него вошло в привычку говорить это так, как будто он этого не имел. Он мог бы преодолеть это, если бы немного потрудился. Я дал ему хороший общий намек. Я рассказал ему, как старался сделать свои маленькие личные молитвы интересными. Он рассказал мне все о том, как сломал лодыжку, когда был мальчиком. Кажется странным думать, что суперинтендант Белл когда-либо был мальчиком. Даже мое воображение имеет свои пределы, потому что я не могу себе этого представить. Когда я пытаюсь представить его мальчиком, я вижу его с седыми бакенбардами и в очках, таким же, каким он выглядит в воскресной школе, только маленьким. Теперь так легко представить миссис Аллан маленькой девочкой. Миссис Аллан была у меня четырнадцать раз. Разве этим нельзя гордиться, Марилла? Когда у жены священника столько претензий к ее времени! Она такой веселый человек, что тоже навещает тебя. Она никогда не говорит тебе, что это твоя вина, и надеется, что благодаря этому ты станешь лучше. Миссис.
