It was October again when Anne was ready to go back to school — a glorious October , all red and gold , with mellow mornings when the valleys were filled with delicate mists as if the spirit of autumn had poured them in for the sun to drain — amethyst , pearl , silver , rose , and smoke - blue . The dews were so heavy that the fields glistened like cloth of silver and there were such heaps of rustling leaves in the hollows of many - stemmed woods to run crisply through . The Birch Path was a canopy of yellow and the ferns were sear and brown all along it . There was a tang in the very air that inspired the hearts of small maidens tripping , unlike snails , swiftly and willingly to school ; and it was jolly to be back again at the little brown desk beside Diana , with Ruby Gillis nodding across the aisle and Carrie Sloane sending up notes and Julia Bell passing a “ chew ” of gum down from the back seat . Anne drew a long breath of happiness as she sharpened her pencil and arranged her picture cards in her desk . Life was certainly very interesting .
Снова был октябрь, когда Энн была готова вернуться в школу — великолепный октябрь, весь красный и золотой, с мягкими утрами, когда долины были наполнены нежным туманом, как будто дух осени налил его, чтобы солнце могло осушить — аметист, жемчуг, серебро, розовый и дымчато-голубой. Роса была такой тяжелой, что поля блестели, как серебряная парча, а в дуплах многоствольных лесов шуршали кучи листьев, сквозь которые хрустели пробегали. Березовая тропа представляла собой желтый полог, а папоротники вдоль нее были выжженными и коричневыми. В самом воздухе был привкус, который вдохновлял сердца маленьких девиц, спешивших, в отличие от улиток, быстро и охотно в школу; и было весело снова оказаться за маленьким коричневым столом рядом с Дианой, где Руби Гиллис кивала через проход, Кэрри Слоан отправляла записки, а Джулия Белл передавала жевательную резинку с заднего сиденья. Энн глубоко вздохнула от счастья, затачивая карандаш и раскладывая карточки с картинками на столе. Жизнь, конечно, была очень интересной.
