Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
“ Mrs . Spencer said that my tongue must be hung in the middle . But it isn ’ t — it ’ s firmly fastened at one end . Mrs . Spencer said your place was named Green Gables . I asked her all about it . And she said there were trees all around it . I was gladder than ever . I just love trees . And there weren ’ t any at all about the asylum , only a few poor weeny - teeny things out in front with little whitewashed cagey things about them . They just looked like orphans themselves , those trees did . It used to make me want to cry to look at them .

"Миссис. Спенсер сказала, что мой язык должен быть подвешен посередине. Но это не так — он прочно закреплен с одного конца. Миссис Спенсер сказала, что ваш дом называется «Зеленые Мезонины». Я расспросил ее обо всем этом. И она сказала, что вокруг были деревья. Я был рад, как никогда. Я просто люблю деревья. А в приюте их вообще не было, только несколько бедных крохотных тварей перед входом и маленькие выбеленные клетки-клеточки вокруг них. Сами эти деревья выглядели как сироты. Раньше мне хотелось плакать, глядя на них.
2
I used to say to them , ‘ Oh , you poor little things ! If you were out in a great big woods with other trees all around you and little mosses and June bells growing over your roots and a brook not far away and birds singing in you branches , you could grow , couldn ’ t you ? But you can ’ t where you are . I know just exactly how you feel , little trees . ’ I felt sorry to leave them behind this morning . You do get so attached to things like that , don ’ t you ? Is there a brook anywhere near Green Gables ? I forgot to ask Mrs . Spencer that . ”

Я говорил им: «Ох вы, бедняжки!» Если бы вы были в огромном лесу, где вокруг вас были бы другие деревья, и маленькие мхи, и июньские колокольчики, растущие над вашими корнями, и ручей неподалеку, и птицы, поющие в ваших ветвях, вы бы могли расти, не так ли? Но ты не можешь там, где ты есть. Я точно знаю, что вы чувствуете, маленькие деревца. Мне было жаль оставлять их сегодня утром. Ты так привязываешься к таким вещам, не так ли? Есть ли где-нибудь рядом с Зелеными Мезонинами ручей? Я забыл спросить об этом миссис Спенсер. »
3
“ Well now , yes , there ’ s one right below the house . ”

«Ну да, есть один прямо под домом».
4
“ Fancy . It ’ s always been one of my dreams to live near a brook . I never expected I would , though . Dreams don ’ t often come true , do they ? Wouldn ’ t it be nice if they did ? But just now I feel pretty nearly perfectly happy . I can ’ t feel exactly perfectly happy because — well , what color would you call this ? ”

"Изысканный. Я всегда мечтал жить возле ручья. Хотя я никогда не ожидал, что сделаю это. Мечты не часто сбываются, не так ли? Было бы здорово, если бы они это сделали? Но сейчас я чувствую себя почти совершенно счастливым. Я не могу чувствовать себя совершенно счастливым, потому что… ну, какой цвет ты бы это назвал?
5
She twitched one of her long glossy braids over her thin shoulder and held it up before Matthew ’ s eyes . Matthew was not used to deciding on the tints of ladies ’ tresses , but in this case there couldn ’ t be much doubt .

Она перекинула одну из своих длинных блестящих кос через худое плечо и подняла ее перед глазами Мэтью. Мэтью не привык определяться с оттенками дамских локонов, но в данном случае особых сомнений быть не могло.
6
“ It ’ s red , ain ’ t it ? ” he said .

«Он красный, не так ли?» он сказал.
7
The girl let the braid drop back with a sigh that seemed to come from her very toes and to exhale forth all the sorrows of the ages .

Девушка отпустила косу со вздохом, который, казалось, исходил от самых кончиков ее ног и выдыхал все горести веков.
8
“ Yes , it ’ s red , ” she said resignedly . “ Now you see why I can ’ t be perfectly happy . Nobody could who has red hair . I don ’ t mind the other things so much — the freckles and the green eyes and my skinniness . I can imagine them away . I can imagine that I have a beautiful rose - leaf complexion and lovely starry violet eyes .

«Да, оно красное», — покорно сказала она. «Теперь ты понимаешь, почему я не могу быть совершенно счастлив. Никто не смог бы, у кого рыжие волосы. Остальные вещи меня не особо волнуют — веснушки, зеленые глаза и моя худоба. Я могу представить их вдали. Я могу себе представить, что у меня красивый цвет лица цвета розовых листьев и прекрасные звездно-фиолетовые глаза.
9
But I cannot imagine that red hair away . I do my best . I think to myself , ‘ Now my hair is a glorious black , black as the raven ’ s wing . ’ But all the time I know it is just plain red and it breaks my heart . It will be my lifelong sorrow . I read of a girl once in a novel who had a lifelong sorrow but it wasn ’ t red hair . Her hair was pure gold rippling back from her alabaster brow . What is an alabaster brow ? I never could find out . Can you tell me ? ”

Но я не могу представить, чтобы эти рыжие волосы исчезли. Я делаю все возможное. Я думаю про себя: «Теперь мои волосы великолепно черные, черные, как крыло ворона». Но я все время знаю, что он просто красный, и это разбивает мне сердце. Это будет мое горе на всю жизнь. Однажды в романе я читал о девушке, у которой всю жизнь было горе, но это были не рыжие волосы. Волосы ее цвета чистого золота струились назад по алебастровому лбу. Что такое алебастровая бровь? Я никогда не мог это узнать. Вы можете сказать мне? »
10
“ Well now , I ’ m afraid I can ’ t , ” said Matthew , who was getting a little dizzy . He felt as he had once felt in his rash youth when another boy had enticed him on the merry - go - round at a picnic .

— Ну, боюсь, я не могу, — сказал Мэтью, у которого немного закружилась голова. Он чувствовал себя так же, как когда-то в своей безрассудной юности, когда другой мальчик заманил его на карусель на пикнике.
11
“ Well , whatever it was it must have been something nice because she was divinely beautiful . Have you ever imagined what it must feel like to be divinely beautiful ? ”

«Ну, что бы это ни было, это должно быть что-то приятное, потому что она была божественно красива. Вы когда-нибудь представляли, каково это — быть божественно красивым?»
12
“ Well now , no , I haven ’ t , ” confessed Matthew ingenuously .

— Ну, нет, не видел, — простодушно признался Мэтью.
13
“ I have , often . Which would you rather be if you had the choice — divinely beautiful or dazzlingly clever or angelically good ? ”

«Я часто это делаю. Кем бы вы предпочли быть, если бы у вас был выбор: божественно красивым, ослепительно умным или ангельски добрым?
14
“ Well now , I — I don ’ t know exactly . ”

— Ну, я… я точно не знаю.
15
“ Neither do I . I can never decide . But it doesn ’ t make much real difference for it isn ’ t likely I ’ ll ever be either . It ’ s certain I ’ ll never be angelically good . Mrs . Spencer says — oh , Mr . Cuthbert ! Oh , Mr . Cuthbert ! ! Oh , Mr . Cuthbert ! ! ! ”

— Я тоже. Я никогда не могу решить. Но это не имеет большого значения, потому что вряд ли я когда-нибудь им стану. Я точно никогда не буду ангельски добрым. Миссис Спенсер говорит: ох, мистер Катберт! О, мистер Катберт!! О, мистер Катберт!!!
16
That was not what Mrs . Spencer had said ; neither had the child tumbled out of the buggy nor had Matthew done anything astonishing . They had simply rounded a curve in the road and found themselves in the “ Avenue .

Это было не то, что сказала миссис Спенсер; ни ребенок не выпал из коляски, ни Мэтью не сделал ничего удивительного. Они просто свернули за поворот дороги и оказались на «Авеню».
17
”

»
18
The “ Avenue , ” so called by the Newbridge people , was a stretch of road four or five hundred yards long , completely arched over with huge , wide - spreading apple - trees , planted years ago by an eccentric old farmer . Overhead was one long canopy of snowy fragrant bloom . Below the boughs the air was full of a purple twilight and far ahead a glimpse of painted sunset sky shone like a great rose window at the end of a cathedral aisle .

«Авеню», которую так называли жители Ньюбриджа, представляла собой участок дороги длиной четыре или пятьсот ярдов, полностью изогнутый огромными, широко раскидистыми яблонями, посаженными много лет назад эксцентричным старым фермером. Над головой был длинный купол снежных ароматных цветов. Под ветвями воздух был полон лиловых сумерек, а далеко впереди проглядывало нарисованное закатное небо, сияющее, как огромное окно-роза в конце нефа собора.
19
Its beauty seemed to strike the child dumb . She leaned back in the buggy , her thin hands clasped before her , her face lifted rapturously to the white splendor above . Even when they had passed out and were driving down the long slope to Newbridge she never moved or spoke . Still with rapt face she gazed afar into the sunset west , with eyes that saw visions trooping splendidly across that glowing background . Through Newbridge , a bustling little village where dogs barked at them and small boys hooted and curious faces peered from the windows , they drove , still in silence . When three more miles had dropped away behind them the child had not spoken . She could keep silence , it was evident , as energetically as she could talk .

Его красота, казалось, ошеломила ребенка. Она откинулась на спинку коляски, сцепив тонкие руки перед собой, ее лицо восторженно поднялось к белому великолепию наверху. Даже когда они потеряли сознание и ехали по длинному склону в Ньюбридж, она не двинулась с места и не заговорила. По-прежнему с восторженным лицом она смотрела вдаль, на закат на западе, глазами, видящими видения, великолепно струящиеся по этому сияющему фону. Через Ньюбридж, шумную маленькую деревню, где на них лаяли собаки, ухали маленькие мальчики, а из окон выглядывали любопытные лица, они ехали, по-прежнему молча. Когда позади них остались еще три мили, ребенок не произнес ни слова. Было очевидно, что она могла молчать так же энергично, как и говорить.
20
“ I guess you ’ re feeling pretty tired and hungry , ” Matthew ventured to say at last , accounting for her long visitation of dumbness with the only reason he could think of . “ But we haven ’ t very far to go now — only another mile . ”

— Полагаю, ты чувствуешь себя довольно усталой и голодной, — осмелился наконец сказать Мэтью, объясняя ее длительное пребывание в немоте единственной причиной, которую он мог придумать. — Но нам осталось идти не очень далеко — всего лишь еще миля.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому