Люси Мод Монтгомери

Прежде чем было произнесено хоть слово, Энн внезапно опустилась на колени перед изумленной миссис Рэйчел и умоляюще протянула руки.

«О, миссис Линд, мне очень жаль», — сказала она с дрожью в голосе. «Я никогда не смог бы выразить всю свою печаль, нет, даже если бы я израсходовал целый словарь. Вы должны просто представить это. Я ужасно поступил с тобой и опозорил своих дорогих друзей, Мэтью и Мариллу, которые позволили мне остаться в Зеленых Мезонинах, хотя я не мальчик. Я ужасно злая и неблагодарная девушка и заслуживаю того, чтобы порядочные люди навечно наказали меня и изгнали. С моей стороны было очень нехорошо, что я впал в ярость из-за того, что ты сказал мне правду. Это была правда; каждое твое слово было правдой. У меня рыжие волосы, я веснушчатая, худая и некрасивая. То, что я сказал тебе, тоже было правдой, но мне не следовало этого говорить. О, миссис Линд, пожалуйста, пожалуйста, простите меня. Если вы откажетесь, это станет горем на всю жизнь для бедной маленькой девочки-сироты, не так ли, даже если бы у нее был ужасный характер? О, я уверен, что ты бы не стал. Пожалуйста, скажите, что вы меня прощаете, миссис Линд.

Энн сложила руки вместе, склонила голову и стала ждать слова приговора.

В ее искренности нельзя было сомневаться – она дышала в каждом тоне ее голоса. И Марилла, и миссис Линд безошибочно узнали это кольцо. Но первый с тревогой понял, что Анна на самом деле наслаждалась своей долиной унижения, упиваясь глубиной своего унижения. Где было здоровое наказание, на которое она, Марилла, наложила себя? Энн превратила это в своего рода позитивное удовольствие.

Добрая госпожа.

Линде, не отягощенный восприятием, этого не заметил. Она только заметила, что Анна принесла очень основательные извинения, и вся обида исчезла из ее доброго, хотя и несколько назойливого сердца.

— Ну-ну, вставай, дитя, — сердечно сказала она. «Конечно, я прощаю тебя. В любом случае, думаю, я был с тобой слишком строг. Но я такой откровенный человек. Ты просто не должен обращать на меня внимания, вот что. Нельзя отрицать, что твои волосы ужасно рыжие; но когда-то я знал девочку (на самом деле ходил с ней в школу), чьи волосы в юности были такими же рыжими, как и твои, но когда она подросла, они потемнели и стали по-настоящему красивыми каштановыми. Я бы ни капельки не удивился, если бы и ты тоже, ни капельки.

«О, миссис Линд!» Энн глубоко вздохнула и поднялась на ноги. «Вы дали мне надежду. Я всегда буду чувствовать, что ты благодетель. О, я могла бы вынести все, если бы только думала, что мои волосы станут красивыми каштановыми, когда я вырасту. Было бы гораздо легче быть хорошим, если бы у тебя были красивые каштановые волосы, ты так не думаешь? А теперь можно мне выйти в ваш сад и посидеть на скамейке под яблонями, пока вы с Мариллой разговариваете? Здесь гораздо больше простора для воображения».

— Законы, да, продолжай, дитя. И если хочешь, можешь собрать в углу букет белых июньских лилий.

Когда дверь за Анной закрылась, миссис Линд быстро встала, чтобы зажечь лампу.

«Она очень странная маленькая штучка. Возьми этот стул, Марилла; это проще, чем то, что у вас есть; Я просто оставлю это для наемного мальчика.

Да, она, конечно, странный ребенок, но что-то в ней все-таки есть. Я не так удивлен тем, что вы с Мэтью сохранили ее, как я, и не так уж и жалею вас. Может быть, с ней все в порядке. У нее, конечно, странная манера выражаться, слишком уж, ну, слишком напористо, знаете ли; но теперь, когда она стала жить среди цивилизованных людей, она, вероятно, справится с этим. И потом, я думаю, у нее довольно вспыльчивый характер; но есть одно утешение: вспыльчивый ребенок, только вспыхнет и остынет, вряд ли будет хитрить и лгать. Убереги меня от хитрого ребенка, вот что. В целом, Марилла, она мне нравится. »

Когда Марилла вернулась домой, Аня вышла из ароматных сумерек фруктового сада с пучком белых нарциссов в руках.

— Я очень хорошо извинился, не так ли? — сказала она с гордостью, когда они пошли по переулку. «Я подумал, что раз уж мне пришлось это сделать, то я мог бы сделать это тщательно».

«Вы сделали это тщательно, все в порядке», — прокомментировала Марилла. Марилла была встревожена, обнаружив, что ей хочется посмеяться над этим воспоминанием. У нее также было тревожное чувство, что она должна отругать Анну за то, что она так хорошо извиняется; но тогда это было смешно! Она пошла на компромисс со своей совестью, строго сказав:

«Надеюсь, у вас больше не будет повода приносить подобные извинения. Надеюсь, теперь ты постараешься контролировать свой характер, Энн.

«Это было бы не так сложно, если бы люди не дразнили меня по поводу моей внешности», — сказала Энн со вздохом.

«Я не злюсь на другие вещи; но я так устала от того, что меня дразнят по поводу моих волос, и это просто доводит меня до кипения. Как ты думаешь, когда я вырасту, мои волосы действительно станут красивыми каштановыми?

— Тебе не следует так много думать о своей внешности, Энн. Боюсь, ты очень тщеславная девочка.

«Как я могу быть тщеславным, если знаю, что я невзрачный?» - возразила Энн. «Я люблю красивые вещи; и я ненавижу смотреть в зеркало и видеть что-то некрасивое. Это заставляет меня чувствовать такую ​​печаль – точно так же, как я чувствую, когда смотрю на любую уродливую вещь. Мне жаль его, потому что это некрасиво».