Yes , she certainly is an odd child , but there is something kind of taking about her after all . I don ’ t feel so surprised at you and Matthew keeping her as I did — nor so sorry for you , either . She may turn out all right . Of course , she has a queer way of expressing herself — a little too — well , too kind of forcible , you know ; but she ’ ll likely get over that now that she ’ s come to live among civilized folks . And then , her temper ’ s pretty quick , I guess ; but there ’ s one comfort , a child that has a quick temper , just blaze up and cool down , ain ’ t never likely to be sly or deceitful . Preserve me from a sly child , that ’ s what . On the whole , Marilla , I kind of like her . ”
Да, она, конечно, странный ребенок, но что-то в ней все-таки есть. Я не так удивлен тем, что вы с Мэтью сохранили ее, как я, и не так уж и жалею вас. Может быть, с ней все в порядке. У нее, конечно, странная манера выражаться, слишком уж, ну, слишком напористо, знаете ли; но теперь, когда она стала жить среди цивилизованных людей, она, вероятно, справится с этим. И потом, я думаю, у нее довольно вспыльчивый характер; но есть одно утешение: вспыльчивый ребенок, только вспыхнет и остынет, вряд ли будет хитрить и лгать. Убереги меня от хитрого ребенка, вот что. В целом, Марилла, она мне нравится. »