Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
Anne smiled again , bravely facing the long years of solitary imprisonment before her .

Энн снова улыбнулась, смело встречая впереди долгие годы одиночного заключения.
2
Matthew recollected that he must say what he had come to say without loss of time , lest Marilla return prematurely . “ Well now , Anne , don ’ t you think you ’ d better do it and have it over with ? ” he whispered .

Мэтью вспомнил, что он должен сказать то, что пришел сказать, не теряя времени, иначе Марилла вернется преждевременно. — Ну, Энн, не думаешь ли ты, что тебе лучше сделать это и покончить с этим? он прошептал.
3
“ It ’ ll have to be done sooner or later , you know , for Marilla ’ s a dreadful deter - mined woman — dreadful determined , Anne . Do it right off , I say , and have it over . ”

— Рано или поздно это придется сделать, ты знаешь, потому что Марилла ужасно решительная женщина — ужасно решительная, Энн. Сделай это немедленно, говорю я, и покончим с этим.
4
“ Do you mean apologize to Mrs . Lynde ? ”

«Вы имеете в виду извиниться перед миссис Линд?»
5
“ Yes — apologize — that ’ s the very word , ” said Matthew eagerly . “ Just smooth it over so to speak . That ’ s what I was trying to get at . ”

— Да, извинись, это то самое слово, — с жаром сказал Мэтью. «Просто сгладить ситуацию, так сказать. Именно этого я и пытался добиться».
6
“ I suppose I could do it to oblige you , ” said Anne thoughtfully . “ It would be true enough to say I am sorry , because I am sorry now . I wasn ’ t a bit sorry last night . I was mad clear through , and I stayed mad all night . I know I did because I woke up three times and I was just furious every time . But this morning it was over . I wasn ’ t in a temper anymore — and it left a dreadful sort of goneness , too . I felt so ashamed of myself . But I just couldn ’ t think of going and telling Mrs . Lynde so . It would be so humiliating . I made up my mind I ’ d stay shut up here forever rather than do that . But still — I ’ d do anything for you — if you really want me to — ”

— Полагаю, я могла бы сделать это, чтобы оказать вам услугу, — задумчиво сказала Энн. «Было бы справедливо сказать, что я сожалею, потому что сейчас мне очень жаль. Мне ни капельки не было жаль вчера вечером. Я был вне себя от ярости и оставался злым всю ночь. Я знаю, что так и было, потому что я просыпался три раза и каждый раз был просто в ярости. Но сегодня утром все закончилось. Я больше не был в гневе, и это также оставило ужасную унылость. Мне было так стыдно за себя. Но я просто не мог подумать о том, чтобы пойти и сказать об этом миссис Линд. Это было бы так унизительно. Я решил, что лучше останусь здесь навсегда, чем сделаю это. Но все же — я сделаю для тебя все, — если ты действительно хочешь, чтобы я…
7
“ Well now , of course I do . It ’ s terrible lonesome downstairs without you . Just go and smooth things over — that ’ s a good girl . ”

«Ну, конечно, я знаю. Без тебя внизу ужасно одиноко. Просто пойди и сгладь ситуацию — это хорошая девочка.
8
“ Very well , ” said Anne resignedly . “ I ’ ll tell Marilla as soon as she comes in I ’ ve repented . ”

— Очень хорошо, — смиренно сказала Энн. — Я скажу Марилле, как только она придет, что раскаялся.
9
“ That ’ s right — that ’ s right , Anne . But don ’ t tell Marilla I said anything about it . She might think I was putting my oar in and I promised not to do that . ”

— Верно, верно, Энн. Но не говорите Марилле, что я ничего об этом говорил. Она могла бы подумать, что я кладу весло, а я обещал этого не делать».
10
“ Wild horses won ’ t drag the secret from me , ” promised Anne solemnly . “ How would wild horses drag a secret from a person anyhow ? ”

«Дикие лошади не вытащат от меня тайны», — торжественно пообещала Аня. «Как вообще дикие лошади могли вытащить тайну от человека?»
11
But Matthew was gone , scared at his own success .

Но Мэтью ушел, напуганный собственным успехом.
12
He fled hastily to the remotest corner of the horse pasture lest Marilla should suspect what he had been up to . Marilla herself , upon her return to the house , was agreeably surprised to hear a plaintive voice calling , “ Marilla ” over the banisters .

Он поспешно убежал в самый дальний угол конного пастбища, чтобы Марилла не заподозрила, что он задумал. Сама Марилла, вернувшись в дом, была приятно удивлена, услышав над перилами жалобный голос, зовущий «Марилла».
13
“ Well ? ” she said , going into the hall .

"Хорошо?" — сказала она, выходя в прихожую.
14
“ I ’ m sorry I lost my temper and said rude things , and I ’ m willing to go and tell Mrs . Lynde so . ”

«Мне жаль, что я вышел из себя и сказал грубые слова, и я готов пойти и сказать об этом миссис Линд».
15
“ Very well . ” Marilla ’ s crispness gave no sign of her relief . She had been wondering what under the canopy she should do if Anne did not give in . “ I ’ ll take you down after milking . ”

"Очень хорошо." Резкость Мариллы не выдавала никаких признаков ее облегчения. Она раздумывала, что ей делать под навесом, если Энн не сдастся. «Я отвезу тебя вниз после дойки».
16
Accordingly , after milking , behold Marilla and Anne walking down the lane , the former erect and triumphant , the latter drooping and dejected . But halfway down Anne ’ s dejection vanished as if by enchantment . She lifted her head and stepped lightly along , her eyes fixed on the sunset sky and an air of subdued exhilaration about her . Marilla beheld the change disapprovingly . This was no meek penitent such as it behooved her to take into the presence of the offended Mrs . Lynde .

Соответственно, после дойки, вот Марилла и Энн идут по переулку: первая прямая и торжествующая, вторая поникшая и удрученная. Но на полпути уныние Анны исчезло, как по волшебству. Она подняла голову и легко пошла вперед, ее глаза были устремлены на закатное небо, и вокруг нее царила атмосфера сдержанного веселья. Марилла отнеслась к этой перемене неодобрительно. Это не была кроткая кающаяся грешница, какую ей надлежало принять в присутствии оскорбленной миссис Линд.
17
“ What are you thinking of , Anne ? ” she asked sharply .

— О чем ты думаешь, Энн? — резко спросила она.
18
“ I ’ m imagining out what I must say to Mrs . Lynde , ” answered Anne dreamily .

«Я придумываю, что я должна сказать миссис Линд», — мечтательно ответила Энн.
19
This was satisfactory — or should have been so . But Marilla could not rid herself of the notion that something in her scheme of punishment was going askew . Anne had no business to look so rapt and radiant .

Это было удовлетворительно – или должно было быть так. Но Марилла не могла избавиться от мысли, что что-то в ее схеме наказания идет не так. Энн не имела права выглядеть такой восторженной и сияющей.
20
Rapt and radiant Anne continued until they were in the very presence of Mrs . Lynde , who was sitting knitting by her kitchen window . Then the radiance vanished . Mournful penitence appeared on every feature .

Восторженная и сияющая Энн продолжала, пока они не оказались перед самой миссис Линд, которая вязала у кухонного окна. Затем сияние исчезло. Скорбное раскаяние отражалось во всех чертах.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому