“ There , there , get up , child , ” she said heartily . “ Of course I forgive you . I guess I was a little too hard on you , anyway . But I ’ m such an outspoken person . You just mustn ’ t mind me , that ’ s what . It can ’ t be denied your hair is terrible red ; but I knew a girl once — went to school with her , in fact — whose hair was every mite as red as yours when she was young , but when she grew up it darkened to a real handsome auburn . I wouldn ’ t be a mite surprised if yours did , too — not a mite . ”
— Ну-ну, вставай, дитя, — сердечно сказала она. «Конечно, я прощаю тебя. В любом случае, думаю, я был с тобой слишком строг. Но я такой откровенный человек. Ты просто не должен обращать на меня внимания, вот что. Нельзя отрицать, что твои волосы ужасно рыжие; но когда-то я знал девочку (на самом деле ходил с ней в школу), чьи волосы в юности были такими же рыжими, как и твои, но когда она подросла, они потемнели и стали по-настоящему красивыми каштановыми. Я бы ни капельки не удивился, если бы и ты тоже, ни капельки.