“ How can I be vain when I know I ’ m homely ? ” protested Anne . “ I love pretty things ; and I hate to look in the glass and see something that isn ’ t pretty . It makes me feel so sorrowful — just as I feel when I look at any ugly thing . I pity it because it isn ’ t beautiful . ”
«Как я могу быть тщеславным, если знаю, что я невзрачный?» - возразила Энн. «Я люблю красивые вещи; и я ненавижу смотреть в зеркало и видеть что-то некрасивое. Это заставляет меня чувствовать такую печаль – точно так же, как я чувствую, когда смотрю на любую уродливую вещь. Мне жаль его, потому что это некрасиво».