There was no mistaking her sincerity — it breathed in every tone of her voice . Both Marilla and Mrs . Lynde recognized its unmistakable ring . But the former under - stood in dismay that Anne was actually enjoying her valley of humiliation — was reveling in the thoroughness of her abasement . Where was the wholesome punishment upon which she , Marilla , had plumed herself ? Anne had turned it into a species of positive pleasure .
В ее искренности нельзя было сомневаться – она дышала в каждом тоне ее голоса. И Марилла, и миссис Линд безошибочно узнали это кольцо. Но первый с тревогой понял, что Анна на самом деле наслаждалась своей долиной унижения, упиваясь глубиной своего унижения. Где было здоровое наказание, на которое она, Марилла, наложила себя? Энн превратила это в своего рода позитивное удовольствие.