Люси Мод Монтгомери

— Я не говорю, что считаю, что миссис Линд была совершенно права, говоря о том, что она сделала с тобой, Энн, — призналась она более мягким тоном. «Рэйчел слишком откровенна. Но это не является оправданием такого поведения с вашей стороны. Она была незнакомкой, пожилым человеком и моей гостьей — все три очень веские причины, почему вы должны были относиться к ней с уважением. Ты был груб и дерзок, и — у Мариллы было спасительное вдохновение наказания — ты должен пойти к ней и сказать ей, что очень сожалеешь о своем плохом характере, и попросить ее простить тебя.

«Я никогда не смогу этого сделать», — решительно и мрачно сказала Энн. — Ты можешь наказать меня как хочешь, Марилла. Вы можете запереть меня в темной сырой темнице, населенной змеями и жабами, и кормить меня только хлебом и водой, и я не буду жаловаться. Но я не могу просить миссис Линд простить меня.

— У нас нет привычки запирать людей в темных сырых подземельях, — сухо сказала Марилла, — тем более, что в Эйвонли их довольно мало. Но извиниться перед миссис Линд вы должны и будете, и останетесь здесь, в своей комнате, пока не скажете мне, что готовы это сделать.

— Тогда мне придется остаться здесь навсегда, — печально сказала Энн, — потому что я не могу сказать миссис

Линда, мне жаль, что я сказала ей такие вещи. Как я могу? Мне не жаль. Мне жаль, что я тебя рассердил; но я рад, что рассказал ей именно то, что сделал. Это было огромное удовлетворение. Я не могу сказать, что мне жаль, когда это не так, не так ли? Я даже представить себе не могу, что мне жаль. »

— Возможно, к утру твое воображение будет в лучшем состоянии, — сказала Марилла, вставая, чтобы уйти. — У тебя будет ночь, чтобы обдумать свое поведение и прийти в лучшее настроение. Ты сказала, что постараешься быть очень хорошей девочкой, если мы оставим тебя в Зеленых Мезонинах, но должна сказать, что сегодня вечером это было не очень похоже на это.

Оставив эту парфянскую стрелу терзать бурную грудь Анны, Марилла спустилась на кухню, тяжело обеспокоенная умом и раздосадованная душой. Она злилась так же на себя, как и на Анну, потому что всякий раз, когда она вспоминала ошеломленное лицо миссис Рейчел, ее губы подергивались от веселья, и она чувствовала самое предосудительное желание рассмеяться.

В тот вечер Марилла ничего не сказала Мэтью об этом романе; но когда на следующее утро Анна все еще сопротивлялась, пришлось дать объяснение ее отсутствию за завтраком. Марилла рассказала Мэтью всю историю, стараясь внушить ему должное ощущение чудовищности поведения Анны.

«Хорошо, что Рэйчел Линд позвонили; она — назойливая старая сплетница, — был утешительный ответ Мэтью.

«Мэттью Катберт, я поражен тобой. Вы знаете, что поведение Анны было ужасным, и все же принимаете ее сторону! Полагаю, дальше вы скажете, что ее вообще не следует наказывать!

— Ну, нет, не совсем так, — с беспокойством сказал Мэтью. «Я считаю, что ее следует немного наказать. Но не будь с ней слишком строга, Марилла. Вспомните, что у нее никогда не было никого, кто мог бы научить ее правильному поведению. Ты… ты собираешься дать ей что-нибудь поесть, не так ли?

«Когда вы когда-нибудь слышали, чтобы я заставлял людей голодать, заставляя их вести себя хорошо?» — возмущенно спросила Марилла. «Она будет питаться регулярно, и я сам принесу ей еду. Но она останется там до тех пор, пока не захочет извиниться перед миссис Линд, и это окончательно, Мэтью.

Завтрак, обед и ужин проходили очень тихо, поскольку Энн все еще оставалась упрямой. После каждого приема пищи Марилла приносила на восточный фронтон хорошо наполненный поднос и позже приносила его вниз, почти не опустошенным. Мэтью тревожным взглядом следил за последним спуском.

Ела ли Энн вообще что-нибудь?

Когда в тот вечер Марилла вышла за коровами с заднего пастбища, Мэтью, который слонялся по коровникам и наблюдал, проскользнул в дом с видом грабителя и прокрался наверх. В общем, Мэтью тяготел между кухней и маленькой спальней рядом с коридором, где он спал; время от времени он с неловкостью заходил в гостиную или гостиную, когда священник приходил к чаю. Но он ни разу не был наверху в собственном доме с той весны, когда помогал Марилле обоклеивать спальню, а это было четыре года назад.

Он на цыпочках прошёл по коридору и несколько минут стоял возле двери восточного фронтона, прежде чем набрался смелости постучать по ней пальцами, а затем открыть дверь и заглянуть внутрь.

Энн сидела на желтом стуле у окна и печально смотрела в сад. Она выглядела очень маленькой и несчастной, и сердце Мэтью сжалось. Он тихо закрыл дверь и на цыпочках подошел к ней.

— Энн, — прошептал он, словно боясь, что его подслушают, — как ты успеваешь, Энн?

Энн слабо улыбнулась.

"Довольно хорошо. Я представляю себе выгодную сделку, и это помогает скоротать время. Конечно, здесь довольно одиноко. Но потом я могу к этому привыкнуть.