Leaving this Parthian shaft to rankle in Anne ’ s stormy bosom , Marilla descended to the kitchen , grievously troubled in mind and vexed in soul . She was as angry with herself as with Anne , because , whenever she recalled Mrs . Rachel ’ s dumbfounded countenance her lips twitched with amusement and she felt a most reprehensible desire to laugh .
Оставив эту парфянскую стрелу терзать бурную грудь Анны, Марилла спустилась на кухню, тяжело обеспокоенная умом и раздосадованная душой. Она злилась так же на себя, как и на Анну, потому что всякий раз, когда она вспоминала ошеломленное лицо миссис Рейчел, ее губы подергивались от веселья, и она чувствовала самое предосудительное желание рассмеяться.