Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
“ Did you ever go to school ? ” demanded Marilla , turning the sorrel mare down the shore road .

— Ты когда-нибудь ходил в школу? — спросила Марилла, направляя гнедую кобылу по прибрежной дороге.
2
“ Not a great deal . I went a little the last year I stayed with Mrs . Thomas . When I went up river we were so far from a school that I couldn ’ t walk it in winter and there was a vacation in summer , so I could only go in the spring and fall . But of course I went while I was at the asylum . I can read pretty well and I know ever so many pieces of poetry off by heart — ‘ The Battle of Hohenlinden ’ and ‘ Edinburgh after Flodden , ’ and ‘ Bingen of the Rhine , ’ and most of the ‘ Lady of the Lake ’ and most of ‘ The Seasons ’ by James Thompson . Don ’ t you just love poetry that gives you a crinkly feeling up and down your back ? There is a piece in the Fifth Reader — ‘ The Downfall of Poland ’ — that is just full of thrills .

«Не так уж и много. В прошлом году, когда я останавливался у миссис Томас, я немного съездил. Когда я пошел вверх по реке, мы были так далеко от школы, что я не мог идти по ней зимой, а летом были каникулы, поэтому я мог ходить туда только весной и осенью. Но, конечно, я пошел, пока был в приюте. Я довольно хорошо читаю и знаю наизусть очень много стихотворений — «Битву при Гогенлиндене», «Эдинбург после Флоддена», «Бинген на Рейне», большую часть «Владычицы озера» и большая часть «Времен года» Джеймса Томпсона. Разве вы не любите поэзию, от которой у вас мурашки по спине? В «Пятом читателе» есть статья «Падение Польши», просто полная острых ощущений.
3
Of course , I wasn ’ t in the Fifth Reader — I was only in the Fourth — but the big girls used to lend me theirs to read . ”

Конечно, я не училась в Пятом читателе — я была только в Четвертом, — но большие девочки одалживали мне свои книги для чтения. »
4
“ Were those women — Mrs . Thomas and Mrs . Hammond — good to you ? ” asked Marilla , looking at Anne out of the corner of her eye .

«Были ли эти женщины — миссис? Томас и миссис Хэммонд, вы добры? — спросила Марилла, краем глаза глядя на Энн.
5
“ O - o - o - h , ” faltered Anne . Her sensitive little face suddenly flushed scarlet and embarrassment sat on her brow . “ Oh , they meant to be — I know they meant to be just as good and kind as possible . And when people mean to be good to you , you don ’ t mind very much when they ’ re not quite — always . They had a good deal to worry them , you know . It ’ s a very trying to have a drunken husband , you see ; and it must be very trying to have twins three times in succession , don ’ t you think ? But I feel sure they meant to be good to me . ”

— Ох, — запнулась Энн. Ее чуткое личико вдруг покраснело, и смущение легло на ее лоб. «О, они хотели быть… я знаю, они хотели быть настолько хорошими и добрыми, насколько это возможно. И когда люди хотят быть добрыми к вам, вы не особо возражаете, если они не совсем — всегда. Знаете, у них было много поводов для беспокойства. Понимаете, очень тяжело иметь пьяного мужа; и это, должно быть, очень сложно родить близнецов три раза подряд, тебе не кажется? Но я уверен, что они хотели быть добрыми ко мне».
6
Marilla asked no more questions . Anne gave herself up to a silent rapture over the shore road and Marilla guided the sorrel abstractedly while she pondered deeply . Pity was suddenly stirring in her heart for the child . What a starved , unloved life she had had — a life of drudgery and poverty and neglect ; for Marilla was shrewd enough to read between the lines of Anne ’ s history and divine the truth . No wonder she had been so delighted at the prospect of a real home . It was a pity she had to be sent back . What if she , Marilla , should indulge Matthew ’ s unaccountable whim and let her stay ? He was set on it ; and the child seemed a nice , teachable little thing .

Марилла больше не задавала вопросов. Энн предалась безмолвному восторгу от прибрежной дороги, а Марилла рассеянно направляла щавеля, глубоко размышляя. В ее сердце вдруг зародилась жалость к ребенку. Какая у нее была голодная, нелюбимая жизнь – жизнь, полная тяжелой работы, нищеты и пренебрежения; ибо Марилла была достаточно проницательна, чтобы читать между строк историю Анны и угадывать истину. Неудивительно, что она была так рада перспективе настоящего дома. Жаль, что ее пришлось отправить обратно. Что, если она, Марилла, потворствует необъяснимой прихоти Мэтью и позволит ей остаться? Он был настроен на это; и ребенок казался милым, обучаемым малышом.
7
“ She ’ s got too much to say , ” thought Marilla , “ but she might be trained out of that . And there ’ s nothing rude or slangy in what she does say . She ’ s ladylike .

«Она может сказать слишком много, — подумала Марилла, — но ее можно отучить от этого. И в том, что она говорит, нет ничего грубого или сленгового. Она женственна.
8
It ’ s likely her people were nice folks . ”

Вероятно, ее люди были хорошими людьми. »
9
The shore road was “ woodsy and wild and lonesome . ” On the right hand , scrub firs , their spirits quite unbroken by long years of tussle with the gulf winds , grew thickly . On the left were the steep red sandstone cliffs , so near the track in places that a mare of less steadiness than the sorrel might have tried the nerves of the people behind her . Down at the base of the cliffs were heaps of surf - worn rocks or little sandy coves inlaid with pebbles as with ocean jewels ; beyond lay the sea , shimmering and blue , and over it soared the gulls , their pinions flashing silvery in the sunlight .

Береговая дорога была «лесистой, дикой и одинокой». Справа густо росли кустарниковые ели, дух которых не был сломлен долгими годами борьбы с ветрами залива. Слева виднелись крутые скалы из красного песчаника, местами настолько близкие к тропе, что кобыла, менее выносливая, чем гнедая, могла бы потрепать нервы людям позади нее. Внизу, у подножия скал, виднелись груды истертых прибоем скал или маленькие песчаные бухты, инкрустированные галькой, словно драгоценными камнями океана; за ним лежало море, мерцающее и голубое, а над ним парили чайки, их перья серебристо сверкали в солнечном свете.
10
“ Isn ’ t the sea wonderful ? ” said Anne , rousing from a long , wide - eyed silence . “ Once , when I lived in Marysville , Mr . Thomas hired an express wagon and took us all to spend the day at the shore ten miles away . I enjoyed every moment of that day , even if I had to look after the children all the time . I lived it over in happy dreams for years . But this shore is nicer than the Marysville shore . Aren ’ t those gulls splendid ? Would you like to be a gull ? I think I would — that is , if I couldn ’ t be a human girl . Don ’ t you think it would be nice to wake up at sunrise and swoop down over the water and away out over that lovely blue all day ; and then at night to fly back to one ’ s nest ? Oh , I can just imagine myself doing it . What big house is that just ahead , please ? ”

«Разве море не чудесно?» — сказала Энн, очнувшись от долгого молчания с широко раскрытыми глазами. «Однажды, когда я жил в Мерисвилле, мистер Томас нанял экспресс-повозку и отвез нас всех провести день на берегу в десяти милях отсюда. Я наслаждалась каждым моментом этого дня, даже несмотря на то, что мне приходилось постоянно присматривать за детьми. Я прожил это в счастливых мечтах в течение многих лет. Но этот берег красивее, чем берег Мэрисвилля. Разве эти чайки не прекрасны? Хотели бы вы быть чайкой? Я думаю, что так бы и сделала — то есть, если бы я не могла быть человеческой девушкой. Вам не кажется, что было бы здорово проснуться на рассвете, пролететь над водой и весь день пролетать над этой прекрасной синевой; а потом ночью улететь в свое гнездо? О, я могу просто представить, как делаю это. Скажите, пожалуйста, что это за большой дом впереди?
11
“ That ’ s the White Sands Hotel . Mr . Kirke runs it , but the season hasn ’ t begun yet . There are heaps of Americans come there for the summer . They think this shore is just about right

«Это отель «Уайт Сэндс». Им руководит мистер Кирк, но сезон еще не начался. Туда на лето приезжает куча американцев. Они думают, что этот берег почти правильный
12
”

»
13
“ I was afraid it might be Mrs . Spencer ’ s place , ” said Anne mournfully . “ I don ’ t want to get there . Somehow , it will seem like the end of everything . ”

«Я боялась, что это может быть дом миссис Спенсер», — печально сказала Энн. «Я не хочу туда попасть. Почему-то это будет казаться концом всего».
14
Get there they did , however , in due season . Mrs . Spencer lived in a big yellow house at White Sands Cove , and she came to the door with surprise and welcome mingled on her benevolent face .

Однако они добрались туда в свое время. Миссис Спенсер жила в большом желтом доме в бухте Уайт-Сэндс и подошла к двери с выражением удивления и приветствия на ее доброжелательном лице.
15
“ Dear , dear , ” she exclaimed , “ you ’ re the last folks I was looking for today , but I ’ m real glad to see you . You ’ ll put your horse in ? And how are you , Anne ? ”

«Дорогой, дорогой, — воскликнула она, — вы последние люди, которых я искала сегодня, но я очень рада вас видеть. Ты посадишь свою лошадь? А как ты, Энн?
16
“ I ’ m as well as can be expected , thank you , ” said Anne smilelessly . A blight seemed to have descended on her .

«Я в полном порядке, как и можно было ожидать, спасибо», — сказала Энн без улыбки. Казалось, на нее обрушилась болезнь.
17
“ I suppose we ’ ll stay a little while to rest the mare , ” said Marilla , “ but I promised Matthew I ’ d be home early . The fact is , Mrs . Spencer , there ’ s been a queer mistake somewhere , and I ’ ve come over to see where it is . We send word , Matthew and I , for you to bring us a boy from the asylum . We told your brother Robert to tell you we wanted a boy ten or eleven years old . ”

— Полагаю, мы задержимся ненадолго, чтобы дать кобыле отдохнуть, — сказала Марилла, — но я обещала Мэтью, что вернусь домой пораньше. Дело в том, миссис Спенсер, что где-то произошла странная ошибка, и я пришел посмотреть, где она. Мы с Мэтью посылаем весточку, чтобы ты привел к нам мальчика из приюта. Мы просили твоего брата Роберта передать тебе, что нам нужен мальчик десяти или одиннадцати лет.
18
“ Marilla Cuthbert , you don ’ t say so ! ” said Mrs . Spencer in distress . “ Why , Robert sent word down by his daughter Nancy and she said you wanted a girl — didn ’ t she Flora Jane ? ” appealing to her daughter who had come out to the steps .

«Марилла Катберт, ты так не говоришь!» - сказала миссис Спенсер в отчаянии. «Почему Роберт прислал сообщение от своей дочери Нэнси, и она сказала, что ты хочешь девочку, не так ли, Флора Джейн?» обращаясь к вышедшей на ступеньки дочери.
19
“ She certainly did , Miss Cuthbert , ” corroborated Flora Jane earnestly .

— Да, конечно, так оно и было, мисс Катберт, — искренне подтвердила Флора Джейн.
20
“ I ’ m dreadful sorry , ” said Mrs . Spencer . “ It ’ s too bad ; but it certainly wasn ’ t my fault , you see , Miss Cuthbert . I did the best I could and I thought I was following your instructions . Nancy is a terrible flighty thing . I ’ ve often had to scold her well for her heedlessness . ”

«Мне ужасно жаль», — сказала миссис Спенсер. "Это очень плохо; но, видите ли, мисс Катберт, это определенно не моя вина. Я сделал все, что мог, и думал, что следую вашим инструкциям. Нэнси — ужасная непостоянная штука. Мне не раз приходилось ее хорошенько ругать за невнимательность».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому