“ O - o - o - h , ” faltered Anne . Her sensitive little face suddenly flushed scarlet and embarrassment sat on her brow . “ Oh , they meant to be — I know they meant to be just as good and kind as possible . And when people mean to be good to you , you don ’ t mind very much when they ’ re not quite — always . They had a good deal to worry them , you know . It ’ s a very trying to have a drunken husband , you see ; and it must be very trying to have twins three times in succession , don ’ t you think ? But I feel sure they meant to be good to me . ”
— Ох, — запнулась Энн. Ее чуткое личико вдруг покраснело, и смущение легло на ее лоб. «О, они хотели быть… я знаю, они хотели быть настолько хорошими и добрыми, насколько это возможно. И когда люди хотят быть добрыми к вам, вы не особо возражаете, если они не совсем — всегда. Знаете, у них было много поводов для беспокойства. Понимаете, очень тяжело иметь пьяного мужа; и это, должно быть, очень сложно родить близнецов три раза подряд, тебе не кажется? Но я уверен, что они хотели быть добрыми ко мне».