Marilla asked no more questions . Anne gave herself up to a silent rapture over the shore road and Marilla guided the sorrel abstractedly while she pondered deeply . Pity was suddenly stirring in her heart for the child . What a starved , unloved life she had had — a life of drudgery and poverty and neglect ; for Marilla was shrewd enough to read between the lines of Anne ’ s history and divine the truth . No wonder she had been so delighted at the prospect of a real home . It was a pity she had to be sent back . What if she , Marilla , should indulge Matthew ’ s unaccountable whim and let her stay ? He was set on it ; and the child seemed a nice , teachable little thing .
Марилла больше не задавала вопросов. Энн предалась безмолвному восторгу от прибрежной дороги, а Марилла рассеянно направляла щавеля, глубоко размышляя. В ее сердце вдруг зародилась жалость к ребенку. Какая у нее была голодная, нелюбимая жизнь – жизнь, полная тяжелой работы, нищеты и пренебрежения; ибо Марилла была достаточно проницательна, чтобы читать между строк историю Анны и угадывать истину. Неудивительно, что она была так рада перспективе настоящего дома. Жаль, что ее пришлось отправить обратно. Что, если она, Марилла, потворствует необъяснимой прихоти Мэтью и позволит ей остаться? Он был настроен на это; и ребенок казался милым, обучаемым малышом.