When the calm night came softly down over Green Gables the old house was hushed and tranquil . In the parlor lay Matthew Cuthbert in his coffin , his long gray hair framing his placid face on which there was a little kindly smile as if he but slept , dreaming pleasant dreams . There were flowers about him — sweet old - fashioned flowers which his mother had planted in the homestead garden in her bridal days and for which Matthew had always had a secret , wordless love . Anne had gathered them and brought them to him , her anguished , tearless eyes burning in her white face . It was the last thing she could do for him .
Когда спокойная ночь тихо опустилась на Зеленые Мезонины, в старом доме было тихо и спокойно. В гостиной лежал в гробу Мэтью Катберт, его длинные седые волосы обрамляли спокойное лицо, на котором светилась легкая добрая улыбка, как будто он только что спал, видя приятные сны. Вокруг него были цветы — милые старомодные цветы, которые его мать посадила в саду усадьбы в дни своей свадьбы и к которым Мэтью всегда питал тайную, бессловесную любовь. Энн собрала их и принесла ему, ее мучительные, бесслезные глаза горели на белом лице. Это было последнее, что она могла для него сделать.