He smiled his shy smile at her as he went into the yard . Anne took the memory of it with her when she went to her room that night and sat for a long while at her open window , thinking of the past and dreaming of the future . Outside the Snow Queen was mistily white in the moonshine ; the frogs were singing in the marsh beyond Orchard Slope . Anne always remembered the silvery , peaceful beauty and fragrant calm of that night . It was the last night before sorrow touched her life ; and no life is ever quite the same again when once that cold , sanctifying touch has been laid upon it .
Он улыбнулся ей своей застенчивой улыбкой, выходя во двор. Энн взяла это воспоминание с собой, когда той ночью пошла в свою комнату и долго сидела у открытого окна, думая о прошлом и мечтая о будущем. Снаружи Снежная Королева была туманно-бела в лунном свете; лягушки пели на болоте за Садовым склоном. Анна навсегда запомнила серебристую, мирную красоту и благоухающее спокойствие той ночи. Это была последняя ночь перед тем, как печаль коснулась ее жизни; и ни одна жизнь уже не станет прежней, если однажды к ней будет приложено это холодное, освящающее прикосновение.