Люси Мод Монтгомери

«Потому что новый учитель, который пришел, когда мистер Холмс заболел, дал мне десять сумм на понедельник. Завтра мне понадобится весь день, чтобы их сделать. Несправедливо работать по субботам. Милти Боултер сказал, что не будет этого делать, но Марилла говорит, что я должна. Мне немного не нравится мисс Карсон.

— Не говори так о своем учителе, Дэви Ките, — строго сказала миссис Рэйчел. «Мисс Карсон очень милая девушка. В ней нет никакой чепухи».

«Это звучит не очень привлекательно», — засмеялась Энн. «Мне нравится, когда о людях говорят немного чепухи.

Но я склонен иметь лучшее мнение о мисс Карсон, чем вы. Я видел ее вчера вечером на молитвенном собрании, и у нее глаза, которые не всегда могут выглядеть разумными. А теперь, Дэви-мальчик, наберись благодати. «Завтра принесет еще один день», и я помогу вам с суммами, насколько это в моих силах. Не теряйте этот прекрасный час среди света и тьмы, беспокоясь об арифметике.

— Ну, я не буду, — сказал Дэви, просветлев. — Если ты поможешь мне с суммами, я успею их закончить, чтобы отправиться на рыбалку с Милти. Мне бы хотелось, чтобы похороны старой тети Атоссы состоялись завтра, а не сегодня. Я хотел пойти туда, потому что Милти сказал, что его мать сказала, что тетя Атосса обязательно встанет в своем гробу и скажет саркастические вещи людям, которые приходят посмотреть, как ее похоронят. Но Марилла сказала, что нет.

«Бедная Атосса лежала в своем гробу довольно мирно», — торжественно сказала миссис Линд. «Я никогда раньше не видел, чтобы она выглядела такой приятной, вот что. Что ж, над ней, бедной старой душой, было пролито не так уж много слез. Элиша Райт благодарна за то, что избавилась от нее, и я не могу сказать, что виню их ни в малейшей степени».

«Мне кажется самым ужасным — уйти из этого мира и не оставить после себя ни одного человека, который сожалеет о твоем уходе», — сказала Энн, вздрагивая.

«Никто, кроме ее родителей, никогда не любил бедную Атоссу, это точно, даже ее муж», — утверждала миссис Линд. «Она была его четвертой женой. У него вроде как вошло в привычку жениться. Он прожил всего несколько лет после того, как женился на ней. Доктор сказал, что он умер от диспепсии, но я всегда буду утверждать, что он умер от языка Атоссы, вот что.

Бедная душа, она всегда знала все о своих соседях, но никогда не была хорошо знакома с самой собой. Ну, она все равно ушла; и я полагаю, что следующим событием будет свадьба Дианы.

«Мне смешно и ужасно думать о том, что Диана вышла замуж», — вздохнула Энн, обхватив колени и глядя через щель в Призрачном лесу на свет, сиявший в комнате Дианы.

«Я не понимаю, что в этом ужасного, когда у нее все так хорошо», — решительно сказала миссис Линд. «У Фреда Райта прекрасная ферма, и он образцовый молодой человек».

«Он определенно не тот дикий, лихой, злой молодой человек, за которого Диана когда-то хотела выйти замуж», — улыбнулась Энн. «Фред очень хорош».

«Вот каким он должен быть. Хотели бы вы, чтобы Диана вышла замуж за злого человека? Или сам женишься на такой?

"О, нет. Я бы не хотела выходить замуж за злого человека, но думаю, мне бы хотелось, чтобы он МОГ быть злым, а НЕ БЫЛ. Теперь Фред БЕЗНАДЕЖНО хорош».

— Надеюсь, когда-нибудь ты обретешь больше здравого смысла, — сказала Марилла.

Марилла говорила довольно резко. Она была сильно разочарована. Она знала, что Энн отказала Гилберту Блайту. В Эйвонли ходили слухи по поводу этого факта, который просочился неизвестно каким образом. Возможно, Чарли Слоан догадался и высказал свои догадки за правду. Возможно, Диана выдала это Фреду, а Фред поступил неосмотрительно. Во всяком случае, это было известно; Миссис Блайт больше не спрашивала Энн ни публично, ни конфиденциально, слышала ли она в последнее время что-нибудь от Гилберта, а проходила мимо нее с ледяным поклоном. Анна, которой всегда нравилась веселая и юная мать Гилберта, втайне горевала по этому поводу. Марилла ничего не сказала; но госпожа

Линд много раз раздраженно раскапывал Энн по этому поводу, пока до этой достойной дамы через посредство матери Муди Сперджена Макферсона не дошел новый слух о том, что у Анны в колледже был еще один «кавалер», который был богат, красив и хорош во всех отношениях. После этого миссис Рейчел промолчала, хотя в глубине души все еще желала, чтобы Энн приняла Гилберта. С богатством все было в порядке; но даже миссис Рэйчел, хотя она и была практичной душой, не считала их крайне важными. Если Анне «нравился» Красивый Неизвестный больше, чем Гилберту, то и говорить было не о чем; но миссис Рэйчел ужасно боялась, что Энн совершит ошибку, выйдя замуж из-за денег. Марилла слишком хорошо знала Анну, чтобы опасаться этого; но она чувствовала, что что-то в универсальной схеме вещей пошло наперекосяк.

— Что должно быть, то и будет, — мрачно сказала миссис Рейчел, — а то, чего не должно быть, случается иногда. Я не могу не верить, что это произойдет и в случае с Анной, если не вмешается Провидение, вот что». Миссис Рэйчел вздохнула. Она боялась, что Провидение не вмешается; и она не посмела.

Энн спустилась в Пузырь Дриады и свернулась калачиком среди папоротников у корня большой белой березы, где они с Гилбертом так часто сидели прошлым летом. Когда колледж закрылся, он снова зашел в редакцию газеты, и без него Эйвонли казалась очень скучной. Он никогда не писал ей, и Энн скучала по письмам, которые так и не пришли. Конечно, Рой писал дважды в неделю; его письма представляли собой изысканные композиции, которые прекрасно читались бы в мемуарах или биографиях.

Читая их, Энн почувствовала, что влюбилась в него сильнее, чем когда-либо; но ее сердце никогда не давало тех странных, быстрых и болезненных толчков при виде его писем, которые оно сделало однажды, когда миссис Хирам Слоан вручила ей конверт, адрес которого был написан черным прямым почерком Гилберта. Энн поспешила домой к восточному фронтону и с нетерпением открыла его — чтобы найти машинописную копию какого-то отчета студенческого сообщества — «только это и ничего больше». Энн швырнула безобидный текст через всю комнату и села писать особенно приятное послание Рою.