Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня с острова Принца Эдуарда / Anya from Prince Edward Island B1

1
" This has been the most beautiful day of my life , " Anne said to Phil that night . " I 've FOUND my father and mother . Those letters have made them REAL to me . I 'm not an orphan any longer . I feel as if I had opened a book and found roses of yesterday , sweet and beloved , between its leaves . "

«Это был самый прекрасный день в моей жизни», — сказала Энн Филу в тот вечер. «Я НАШЕЛ своих отца и мать. Эти письма сделали их РЕАЛЬНЫМИ для меня. Я больше не сирота. У меня такое чувство, будто я открыл книгу и нашел между ее листками вчерашние розы, сладкие и любимые».
2
The firelight shadows were dancing over the kitchen walls at Green Gables , for the spring evening was chilly ; through the open east window drifted in the subtly sweet voices of the night . Marilla was sitting by the fire -- at least , in body . In spirit she was roaming olden ways , with feet grown young . Of late Marilla had thus spent many an hour , when she thought she should have been knitting for the twins .

Тени от огня танцевали над стенами кухни в Зеленых Мезонинах, потому что весенний вечер был прохладным; через открытое восточное окно доносились нежные голоса ночи. Марилла сидела у костра — по крайней мере, телом. Духом она бродила по старинке, с молодыми ногами. В последнее время Марилла провела много часов, думая, что ей пора вязать для близнецов.
3
" I suppose I 'm growing old , " she said .

«Полагаю, я старею», — сказала она.
4
Yet Marilla had changed but little in the past nine years , save to grow something thinner , and even more angular ; there was a little more gray in the hair that was still twisted up in the same hard knot , with two hairpins -- WERE they the same hairpins ? -- still stuck through it . But her expression was very different ; the something about the mouth which had hinted at a sense of humor had developed wonderfully ; her eyes were gentler and milder , her smile more frequent and tender .

И все же Марилла мало изменилась за последние девять лет, за исключением того, что выросла чем-то более тонким и еще более угловатым; в волосах, которые все еще были закручены в тот же тугой узел, с двумя шпильками, было еще немного седины — БЫЛИ ли это те же шпильки? — все еще переживал это. Но выражение ее лица было совсем другим; то, что во рту намекало на чувство юмора, развилось чудесным образом; глаза ее были нежнее и мягче, улыбка чаще и нежнее.
5
Marilla was thinking of her whole past life , her cramped but not unhappy childhood , the jealously hidden dreams and the blighted hopes of her girlhood , the long , gray , narrow , monotonous years of dull middle life that followed . And the coming of Anne -- the vivid , imaginative , impetuous child with her heart of love , and her world of fancy , bringing with her color and warmth and radiance , until the wilderness of existence had blossomed like the rose . Marilla felt that out of her sixty years she had lived only the nine that had followed the advent of Anne . And Anne would be home tomorrow night .

Марилла думала обо всей своей прошлой жизни, о своем тесном, но не несчастном детстве, о ревниво затаенных мечтах и ​​разрушенных надеждах своего девичества, о долгих, серых, узких, однообразных годах унылой средней жизни, которые последовали за этим. И появление Анны — яркого, творческого, порывистого ребенка с ее любящим сердцем и ее миром фантазий, приносящего с собой цвет, тепло и сияние, пока пустыня существования не расцвела, как роза. Марилла чувствовала, что из своих шестидесяти лет она прожила только девять, последовавшие за появлением Анны. А Энн будет дома завтра вечером.
6
The kitchen door opened . Marilla looked up expecting to see Mrs. Lynde .

Дверь кухни открылась. Марилла подняла голову, ожидая увидеть миссис Линд.
7
Anne stood before her , tall and starry-eyed , with her hands full of Mayflowers and violets .

Перед ней стояла Анна, высокая, со звездными глазами, с полными руками майских цветов и фиалок.
8
" Anne Shirley ! " exclaimed Marilla . For once in her life she was surprised out of her reserve ; she caught her girl in her arms and crushed her and her flowers against her heart , kissing the bright hair and sweet face warmly . " I never looked for you till tomorrow night . How did you get from Carmody ? "

«Энн Ширли!» воскликнула Марилла. Впервые в жизни она была удивлена ​​до предела своей сдержанности; она подхватила свою девочку на руки и прижала ее и ее цветы к сердцу, горячо целуя светлые волосы и милое личико. «Я не искал тебя до завтрашнего вечера. Как вы добрались от Кармоди?
9
" Walked , dearest of Marillas . Have n't I done it a score of times in the Queen 's days ? The mailman is to bring my trunk tomorrow ; I just got homesick all at once , and came a day earlier . And oh ! I 've had such a lovely walk in the May twilight ; I stopped by the barrens and picked these Mayflowers ; I came through Violet-Vale ; it 's just a big bowlful of violets now -- the dear , sky-tinted things . Smell them , Marilla -- drink them in . "

— Гулял, дорогой из Марильяса. Разве я не делала этого десятки раз во времена королевы? Завтра почтальон должен принести мой чемодан; Я просто сразу затосковал по дому и приехал на день раньше. И ох! Я так чудесно прогулялся в майских сумерках; Я остановился у пустошей и сорвал эти «Мэйфлауэры»; Я приехал через Вайолет-Вейл; теперь это просто большая ваза фиалок — милых небесных штучек. Понюхай их, Марилла, выпей их.
10
Marilla sniffed obligingly , but she was more interested in Anne than in drinking violets .

Марилла услужливо фыркнула, но ее больше интересовала Энн, чем питье фиалок.
11
" Sit down , child . You must be real tired . I 'm going to get you some supper . "

«Садись, дитя. Ты, должно быть, очень устал. Я принесу тебе ужин.
12
" There 's a darling moonrise behind the hills tonight , Marilla , and oh , how the frogs sang me home from Carmody ! I do love the music of the frogs . It seems bound up with all my happiest recollections of old spring evenings . And it always reminds me of the night I came here first . Do you remember it , Marilla ? "

— Сегодня вечером за холмами восходит очаровательная луна, Марилла, и, ох, как лягушки везли меня домой из Кармоди! Я обожаю музыку лягушек. Кажется, оно связано со всеми моими самыми счастливыми воспоминаниями о старых весенних вечерах. И это всегда напоминает мне о той ночи, когда я впервые пришел сюда. Ты помнишь это, Марилла?
13
" Well , yes , " said Marilla with emphasis . " I 'm not likely to forget it ever . "

— Ну да, — с акцентом сказала Марилла. «Вряд ли я когда-нибудь это забуду».
14
" They used to sing so madly in the marsh and brook that year . I would listen to them at my window in the dusk , and wonder how they could seem so glad and so sad at the same time .

«Они так безумно пели в болоте и ручье в тот год. Я слушал их из своего окна в сумерках и удивлялся, как они могли казаться такими радостными и такими грустными одновременно.
15
Oh , but it 's good to be home again ! Redmond was splendid and Bolingbroke delightful -- but Green Gables is HOME . "

Ох, как хорошо снова быть дома! Редмонд был великолепен, а Болингброк восхитителен, но Зеленые Мезонины — это ДОМ».
16
" Gilbert is n't coming home this summer , I hear , " said Marilla .

— Я слышала, Гилберт не приедет домой этим летом, — сказала Марилла.
17
" No . " Something in Anne 's tone made Marilla glance at her sharply , but Anne was apparently absorbed in arranging her violets in a bowl . " See , are n't they sweet ? " she went on hurriedly . " The year is a book , is n't it , Marilla ? Spring 's pages are written in Mayflowers and violets , summer 's in roses , autumn 's in red maple leaves , and winter in holly and evergreen . "

"Нет." Что-то в тоне Анны заставило Мариллу пристально взглянуть на нее, но Энн, очевидно, была поглощена расстановкой фиалок в вазе. «Видите, разве они не сладкие?» она продолжала поспешно. — Год — это книга, не так ли, Марилла? Весенние страницы написаны майскими цветами и фиалками, летние — розами, осенние — красными кленовыми листьями, а зимние — остролистом и вечнозелеными растениями».
18
" Did Gilbert do well in his examinations ? " persisted Marilla .

— Гилберт хорошо сдал экзамены? — настаивала Марилла.
19
" Excellently well . He led his class . But where are the twins and Mrs. Lynde ? "

«Отлично хорошо. Он руководил своим классом. Но где близнецы и миссис Линд?
20
" Rachel and Dora are over at Mr. Harrison 's . Davy is down at Boulters ' . I think I hear him coming now . "

— Рэйчел и Дора сейчас у мистера Харрисона. Дэви сейчас у Боултерса. Мне кажется, я слышу, как он приближается.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому