Yet Marilla had changed but little in the past nine years , save to grow something thinner , and even more angular ; there was a little more gray in the hair that was still twisted up in the same hard knot , with two hairpins -- WERE they the same hairpins ? -- still stuck through it . But her expression was very different ; the something about the mouth which had hinted at a sense of humor had developed wonderfully ; her eyes were gentler and milder , her smile more frequent and tender .
И все же Марилла мало изменилась за последние девять лет, за исключением того, что выросла чем-то более тонким и еще более угловатым; в волосах, которые все еще были закручены в тот же тугой узел, с двумя шпильками, было еще немного седины — БЫЛИ ли это те же шпильки? — все еще переживал это. Но выражение ее лица было совсем другим; то, что во рту намекало на чувство юмора, развилось чудесным образом; глаза ее были нежнее и мягче, улыбка чаще и нежнее.