“ Yes , it ’ s beautiful , ” said Gilbert , looking steadily down into Anne ’ s uplifted face , “ but wouldn ’ t it have been more beautiful still , Anne , if there had been NO separation or misunderstanding . . . if they had come hand in hand all the way through life , with no memories behind them but those which belonged to each other ? ”
— Да, это прекрасно, — сказал Гилберт, пристально глядя вниз, в поднятое лицо Анны, — но разве это не было бы еще прекраснее, Энн, если бы не было НИКАКОЙ разлуки или недопонимания? . . если бы они шли рука об руку на протяжении всей жизни, не имея за собой никаких воспоминаний, кроме тех, которые принадлежали друг другу?»