For a moment Anne ’ s heart fluttered queerly and for the first time her eyes faltered under Gilbert ’ s gaze and a rosy flush stained the paleness of her face . It was as if a veil that had hung before her inner consciousness had been lifted , giving to her view a revelation of unsuspected feelings and realities . Perhaps , after all , romance did not come into one ’ s life with pomp and blare , like a gay knight riding down ; perhaps it crept to one ’ s side like an old friend through quiet ways ; perhaps it revealed itself in seeming prose , until some sudden shaft of illumination flung athwart its pages betrayed the rhythm and the music , perhaps . . . perhaps . . . love unfolded naturally out of a beautiful friendship , as a golden - hearted rose slipping from its green sheath
На мгновение сердце Анны странно затрепетало, и впервые ее глаза дрогнули под взглядом Гилберта, и румянец окрасил бледность ее лица. Как будто завеса, висевшая перед ее внутренним сознанием, была поднята, открывая перед ее взглядом неожиданные чувства и реальности. Быть может, все-таки романтика не входила в жизнь с пышностью и крикливостью, как скачущий веселый рыцарь; возможно, оно подкралось к кому-то, как старый друг, тихим путем; возможно, оно проявлялось в кажущейся прозе, пока какой-то внезапный луч света, брошенный на его страницы, не выдал, возможно, ритм и музыку. . . возможно . . . любовь естественным образом развилась из прекрасной дружбы, как роза с золотым сердцем, выскальзывающая из зеленой оболочки.