Льюис Кэрролл

Затем она начала осматриваться и заметила, что то, что можно было увидеть из старой комнаты, было довольно обычным и неинтересным, но все остальное было настолько другим, насколько это было возможно. Например, картины на стене рядом с камином казались живыми, а сами часы на каминной полке (вы знаете, что в зеркале можно увидеть только их обратную сторону) имели лицо маленького старичка и улыбались ей.

"В этой комнате не так прибрано, как в другой", - подумала Алиса, заметив несколько шахматных фигур в очаге среди золы, но в следующий момент, с легким " О!’ от удивления она опустилась на четвереньки, наблюдая за ними. Ходили шахматные фигуры, два и два!

— Вот Красный Король и Красная Королева, — сказала Алиса (шепотом, чтобы не напугать их), - а вот Белый Король и Белая Королева сидят на краю лопаты, а вот два замка идут рука об руку-я не думаю, что они меня слышат, - продолжила она, наклонив голову ближе, - и я почти уверена, что они меня не видят.

Мне почему — то кажется, что я невидимка ...

Тут что-то заскрипело на столе позади Алисы и заставило ее повернуть голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как одна из Белых Пешек перевернулась и начала брыкаться: она наблюдала за ней с большим любопытством, чтобы увидеть, что произойдет дальше.

- Это голос моего ребенка! белая Королева закричала, проносясь мимо Короля, так яростно, что сбила его с ног среди золы. - Моя драгоценная Лили! Мой императорский котенок! и она начала дико карабкаться вверх по крылу.

‘Имперская скрипка! - сказал король, потирая ушибленный при падении нос. Он имел право немного рассердиться на королеву, потому что был покрыт пеплом с головы до ног.

Алисе очень хотелось быть полезной, и, поскольку бедная маленькая Лили чуть не закричала в истерике, она поспешно подняла Королеву и посадила ее на стол рядом со своей шумной маленькой дочерью.

Королева ахнула и села: от быстрого путешествия по воздуху у нее перехватило дыхание, и минуту или две она ничего не могла сделать, кроме как молча обнять маленькую Лилию. Как только она немного отдышалась, она крикнула Белому Королю, который угрюмо сидел среди пепла: ‘Берегись вулкана!’

- Какой вулкан? - сказал Король, с тревогой глядя на огонь, как будто он думал, что это было наиболее вероятное место, чтобы найти его.

— Взорвала меня, — выдохнула Королева, все еще немного запыхавшаяся.

— Не забудь подняться-обычным путем — не взорвись!

Алиса смотрела, как Белый Король медленно перебирается от бара к бару, пока, наконец, не сказала: "Ну, с такой скоростью вы будете часами добираться до стола. Я бы лучше помог тебе, не так ли? Но король не обратил внимания на вопрос: было совершенно ясно, что он не может ни слышать ее, ни видеть.

Поэтому Алиса очень осторожно взяла его на руки и подняла медленнее, чем поднимала Королеву, чтобы у него не перехватило дыхание; но, прежде чем положить его на стол, она подумала, что могла бы немного стряхнуть с него пыль, он был так покрыт пеплом.

Потом она сказала, что никогда в жизни не видела такого лица, какое было у короля, когда его подняла в воздух невидимая рука и отряхнула от пыли; он был слишком поражен, чтобы закричать, но его глаза и рот становились все больше и больше, все круглее и круглее, пока ее рука так не затряслась от смеха, что она чуть не уронила его на пол.

‘О! пожалуйста, не корчи такие рожи, моя дорогая! она вскрикнула, совершенно забыв, что король ее не слышит. - Ты заставляешь меня смеяться так, что я едва могу тебя удержать! И не держи рот так широко открытым! Весь пепел попадет в него — вот, теперь я думаю, что ты достаточно опрятен! - добавила она, приглаживая его волосы и усаживая на стол рядом с королевой.

Король немедленно упал на спину и лежал совершенно неподвижно, а Алиса была немного встревожена тем, что она сделала, и обошла комнату, чтобы посмотреть, не сможет ли она найти какую-нибудь воду, чтобы облить его.

Однако она не нашла ничего, кроме бутылочки с чернилами, а когда вернулась с ней, то обнаружила, что он пришел в себя, и они с королевой разговаривали испуганным шепотом — так тихо, что Алиса едва могла расслышать, о чем они говорили.

Король говорил: "Уверяю вас, моя дорогая, я похолодел до кончиков усов!"

На что королева ответила: "У тебя нет усов".