' Oh ! please do n't make such faces , my dear ! ' she cried out , quite forgetting that the King could n't hear her . ' You make me laugh so that I can hardly hold you ! And do n't keep your mouth so wide open ! All the ashes will get into it -- there , now I think you 're tidy enough ! ' she added , as she smoothed his hair , and set him upon the table near the Queen .
‘О! пожалуйста, не корчи такие рожи, моя дорогая! она вскрикнула, совершенно забыв, что король ее не слышит. - Ты заставляешь меня смеяться так, что я едва могу тебя удержать! И не держи рот так широко открытым! Весь пепел попадет в него — вот, теперь я думаю, что ты достаточно опрятен! - добавила она, приглаживая его волосы и усаживая на стол рядом с королевой.