Then she began looking about , and noticed that what could be seen from the old room was quite common and uninteresting , but that all the rest was as different as possible . For instance , the pictures on the wall next the fire seemed to be all alive , and the very clock on the chimney-piece ( you know you can only see the back of it in the Looking-glass ) had got the face of a little old man , and grinned at her .
Затем она начала осматриваться и заметила, что то, что можно было увидеть из старой комнаты, было довольно обычным и неинтересным, но все остальное было настолько другим, насколько это было возможно. Например, картины на стене рядом с камином казались живыми, а сами часы на каминной полке (вы знаете, что в зеркале можно увидеть только их обратную сторону) имели лицо маленького старичка и улыбались ей.