Луиза Мэй Олкотт
Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
" Thou shouldst save some for the little friend . Sweets to the sweet , mannling , " and Mr . Bhaer offered Jo some , with a look that made her wonder if chocolate was not the nectar drunk by the gods . Demi also saw the smile , was impressed by it , and artlessy inquired . . .

«Тебе следует оставить немного для маленького друга. Сладких сладостей, человечек», — и мистер Баэр предложил Джо немного, взглядом, который заставил ее задуматься, не является ли шоколад нектаром, который пьют боги. Деми тоже увидела улыбку, была впечатлена ею и бесхитростно спросила. . .
2
" Do great boys like great girls , to , ‘ Fessor ? "

— Великим мальчикам нравятся хорошие девочки, Фессор?
3
Like young Washington , Mr . Bhaer ‘ couldn ’ t tell a lie ’ , so he gave the somewhat vague reply that he believed they did sometimes , in a tone that made Mr . March put down his clothesbrush , glance at Jo ’ s retiring face , and then sink into his chair , looking as if the ‘ precocious chick ’ had put an idea into his head that was both sweet and sour

Подобно молодому Вашингтону, мистер Баэр «не умел лгать», поэтому он дал несколько расплывчатый ответ, который, по его мнению, они иногда делали, тоном, который заставил мистера Марча отложить щетку для белья, взглянуть на уединившееся лицо Джо и затем опустился в кресло, выглядя так, будто «не по годам развитый цыплёнок» вложил ему в голову идею, одновременно и сладкую, и кислую.
4
Why Dodo , when she caught him in the china closet half an hour afterward , nearly squeezed the breath out of his little body with a tender embrace , instead of shaking him for being there , and why she followed up this novel performance by the unexpected gift of a big slice of bread and jelly , remained one of the problems over which Demi puzzled his small wits , and was forced to leave unsolved forever .

Почему Додо, когда через полчаса она застала его в посудном шкафу, чуть не выдавила дыхание из его маленького тела нежными объятиями, вместо того, чтобы трясти его за то, что он был там, и почему она сопровождала это новое выступление неожиданным подарком большого куска хлеба с киселем, так и осталась одной из проблем, над которой Деми ломал голову своим маленьким умам, и была вынуждена оставить ее нерешенной навсегда.
5
While Laurie and Amy were taking conjugal strolls over velvet carpets , as they set their house in order , and planned a blissful future , Mr . Bhaer and Jo were enjoying promenades of a different sort , along muddy roads and sodden fields .

Пока Лори и Эми совершали супружеские прогулки по бархатным коврам, приводя свой дом в порядок и планируя блаженное будущее, мистер Баэр и Джо наслаждались прогулками иного рода — по грязным дорогам и мокрым полям.
6
" I always do take a walk toward evening , and I don ’ t know why I should give it up , just because I happen to meet the Professor on his way out , " said Jo to herself , after two or three encounters , for though there were two paths to Meg ’ s whichever one she took she was sure to meet him , either going or returning . He was always walking rapidly , and never seemed to see her until quite close , when he would look as if his short - sighted eyes had failed to recognize the approaching lady till that moment . Then , if she was going to Meg ’ s he always had something for the babies . If her face was turned homeward , he had merely strolled down to see the river , and was just returning , unless they were tired of his frequent calls .

«Я всегда гуляю ближе к вечеру и не знаю, почему я должна отказаться от этого только потому, что мне довелось встретить профессора на выходе», — сказала себе Джо после двух или трех встреч, хотя к Мэг было два пути, какой бы она ни выбрала, она обязательно встретит его: либо идти, либо возвращаться. Он всегда шел быстро и, казалось, никогда не видел ее до тех пор, пока она не приближалась совсем близко, тогда у него было такое впечатление, будто его близорукие глаза до этого момента не узнавали приближающуюся даму. Кроме того, если она собиралась к Мэг, у него всегда было что-нибудь для малышек. Если ее лицо было обращено к дому, значит, он просто спустился вниз, чтобы посмотреть на реку, и только что возвращался, если только они не устали от его частых звонков.
7
Under the circumstances , what could Jo do but greet him civilly , and invite him in ? If she was tired of his visits , she concealed her weariness with perfect skill , and took care that there should be coffee for supper , " as Friedrich — I mean Mr . Bhaer — doesn ’ t like tea . "

В сложившихся обстоятельствах, что оставалось Джо, кроме как вежливо поприветствовать его и пригласить войти? Если она уставала от его визитов, то она прекрасно скрывала свою усталость и заботилась о том, чтобы к ужину был кофе, «поскольку Фридрих — я имею в виду господина Баэра — не любит чай».
8
By the second week , everyone knew perfectly well what was going on , yet everyone tried to look as if they were stone - blind to the changes in Jo ’ s face .

Ко второй неделе все прекрасно понимали, что происходит, но все старались выглядеть так, будто совершенно не замечают изменений в лице Джо.
9
They never asked why she sang about her work , did up her hair three times a day , and got so blooming with her evening exercise . And no one seemed to have the slightest suspicion that Professor Bhaer , while talking philosophy with the father , was giving the daughter lessons in love .

Они никогда не спрашивали, почему она пела о своей работе, укладывала волосы три раза в день и так расцветала от вечерней зарядки. И ни у кого, казалось, не возникло ни малейшего подозрения, что профессор Баэр, беседуя с отцом о философии, дает дочери уроки любви.
10
Jo couldn ’ t even lose her heart in a decorous manner , but sternly tried to quench her feelings , and failing to do so , led a somewhat agitated life . She was mortally afraid of being laughed at for surrendering , after her many and vehement declarations of independence . Laurie was her especial dread , but thanks to the new manager , he behaved with praiseworthy propriety , never called Mr . Bhaer ‘ a capital old fellow ’ in public , never alluded , in the remotest manner , to Jo ’ s improved appearance , or expressed the least surprise at seeing the Professor ’ s hat on the Marches ’ table nearly every evening . But he exulted in private and longed for the time to come when he could give Jo a piece of plate , with a bear and a ragged staff on it as an appropriate coat of arms .

Джо не могла даже прилично пасть духом, а строго старалась погасить свои чувства и, не сумев этого сделать, вела несколько взволнованную жизнь. Она смертельно боялась, что над ней будут смеяться за то, что она сдалась после своих многочисленных и яростных деклараций независимости. Лори вызывал у нее особый страх, но благодаря новому управляющему он вел себя с похвальной пристойностью, никогда публично не называл мистера Баэра «прекрасным стариком», никогда даже отдаленно не намекал на улучшение внешнего вида Джо и не высказывал ни малейшего намека на улучшение внешности Джо. удивление, видя шляпу профессора на столе Маршей почти каждый вечер. Но наедине он ликовал и жаждал наступления того времени, когда он сможет подарить Джо кусок тарелки с медведем и рваным посохом на нем в качестве подходящего герба.
11
For a fortnight , the Professor came and went with lover - like regularity . Then he stayed away for three whole days , and made no sign , a proceeding which caused everybody to look sober , and Jo to become pensive , at first , and then — alas for romance — very cross .

В течение двух недель профессор приходил и уходил с регулярностью любовника. Затем он отсутствовал целых три дня и не подавал никаких признаков, из-за чего все выглядели трезвыми, а Джо сначала задумалась, а затем - увы для романтики - очень рассердилась.
12
" Disgusted , I dare say , and gone home as suddenly as he came .

«С отвращением, осмелюсь сказать, и ушел домой так же внезапно, как и пришел.
13
It ’ s nothing to me , of course , but I should think he would have come and bid us goodbye like a gentleman , " she said to herself , with a despairing look at the gate , as she put on her things for the customary walk one dull afternoon .

Мне это, конечно, ничего, но я думаю, он бы пришел и попрощался с нами, как джентльмен, - сказала она себе, с отчаянным взглядом на ворота, одеваясь для обычной прогулки, унылой. полдень.
14
" You ’ d better take the little umbrella , dear . It looks like rain , " said her mother , observing that she had on her new bonnet , but not alluding to the fact .

«Тебе лучше взять зонтик, дорогая. Похоже, дождь», — сказала мать, заметив, что на ней новая шляпка, но не намекая на это.
15
" Yes , Marmee , do you want anything in town ? I ’ ve got to run in and get some paper , " returned Jo , pulling out the bow under her chin before the glass as an excuse for not looking at her mother .

«Да, Марми, тебе нужно что-нибудь в городе? Мне нужно сбегать за бумагой», — ответила Джо, вытягивая бант под подбородком перед стеклом в качестве оправдания, чтобы не смотреть на мать.
16
" Yes , I want some twilled silesia , a paper of number nine needles , and two yards of narrow lavender ribbon . Have you got your thick boots on , and something warm under your cloak ? "

«Да, мне нужна саржевая силезия, бумага с иголками номер девять и два ярда узкой лавандовой ленты. У вас есть толстые ботинки и что-нибудь теплое под плащом?»
17
" I believe so , " answered Jo absently .

«Думаю, да», — рассеянно ответил Джо.
18
" If you happen to meet Mr . Bhaer , bring him home to tea . I quite long to see the dear man , " added Mrs . March .

«Если вам случится встретить мистера Баэра, приведите его домой к чаю. Я очень хочу увидеть этого дорогого человека», — добавила миссис Марч.
19
Jo heard that , but made no answer , except to kiss her mother , and walk rapidly away , thinking with a glow of gratitude , in spite of her heartache , " How good she is to me ! What do girls do who haven ’ t any mothers to help them through their troubles ? "

Джо услышала это, но ничего не ответила, кроме как поцеловала мать и быстро пошла прочь, думая со светом благодарности, несмотря на душевную боль: «Как она добра ко мне! Что делают девушки, у которых нет матери, чтобы помочь им справиться с их бедами?»
20
The dry - goods stores were not down among the counting - houses , banks , and wholesale warerooms , where gentlemen most do congregate , but Jo found herself in that part of the city before she did a single errand , loitering along as if waiting for someone , examining engineering instruments in one window and samples of wool in another , with most unfeminine interest , tumbling over barrels , being half - smothered by descending bales , and hustled unceremoniously by busy men who looked as if they wondered ‘ how the deuce she got there ’ . A drop of rain on her cheek recalled her thoughts from baffled hopes to ruined ribbons . For the drops continued to fall , and being a woman as well as a lover , she felt that , though it was too late to save her heart , she might her bonnet . Now she remembered the little umbrella , which she had forgotten to take in her hurry to be off , but regret was unavailing , and nothing could be done but borrow one or submit to a drenching . She looked up at the lowering sky , down at the crimson bow already flecked with black , forward along the muddy street , then one long , lingering look behind , at a certain grimy warehouse , with ‘ Hoffmann , Swartz , & Co . ’ over the door , and said to herself , with a sternly reproachful air . . .

Галантерейные магазины находились не среди контор, банков и оптовых складов, где обычно собираются джентльмены, но Джо оказывалась в этой части города еще до того, как выполнила хоть одно поручение, слоняясь, словно ожидая кого-то. , рассматривая инженерные инструменты в одном окне и образцы шерсти в другом, с самым неженским интересом кувыркаясь по бочкам, полузадушенная опускающимися тюками, и бесцеремонно толкаемая занятыми мужчинами, которые выглядели так, как будто задавались вопросом: «Как, черт возьми, она сюда попала?» '. Капля дождя на ее щеке напомнила ей мысли от несбывшихся надежд до испорченных ленточек. Капли продолжали падать, и, будучи женщиной и любовницей, она чувствовала, что, хотя уже слишком поздно спасать свое сердце, она могла бы надеть шляпку. Теперь она вспомнила о маленьком зонтике, который забыла взять, спеша уйти, но сожаление было бесполезным, и ничего не оставалось, как одолжить его или погрузиться в воду. Она посмотрела вверх на опускающееся небо, вниз на малиновый лук, уже испещренный черными пятнами, вперед, на грязную улицу, затем один долгий, протяжный взгляд назад, на некий грязный склад с надписью «Гофманн, Шварц и компания». над дверью и сказала себе с сурово-укоризненным видом. . .
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому