The dry - goods stores were not down among the counting - houses , banks , and wholesale warerooms , where gentlemen most do congregate , but Jo found herself in that part of the city before she did a single errand , loitering along as if waiting for someone , examining engineering instruments in one window and samples of wool in another , with most unfeminine interest , tumbling over barrels , being half - smothered by descending bales , and hustled unceremoniously by busy men who looked as if they wondered ‘ how the deuce she got there ’ . A drop of rain on her cheek recalled her thoughts from baffled hopes to ruined ribbons . For the drops continued to fall , and being a woman as well as a lover , she felt that , though it was too late to save her heart , she might her bonnet . Now she remembered the little umbrella , which she had forgotten to take in her hurry to be off , but regret was unavailing , and nothing could be done but borrow one or submit to a drenching . She looked up at the lowering sky , down at the crimson bow already flecked with black , forward along the muddy street , then one long , lingering look behind , at a certain grimy warehouse , with ‘ Hoffmann , Swartz , & Co . ’ over the door , and said to herself , with a sternly reproachful air . . .
Галантерейные магазины находились не среди контор, банков и оптовых складов, где обычно собираются джентльмены, но Джо оказывалась в этой части города еще до того, как выполнила хоть одно поручение, слоняясь, словно ожидая кого-то. , рассматривая инженерные инструменты в одном окне и образцы шерсти в другом, с самым неженским интересом кувыркаясь по бочкам, полузадушенная опускающимися тюками, и бесцеремонно толкаемая занятыми мужчинами, которые выглядели так, как будто задавались вопросом: «Как, черт возьми, она сюда попала?» '. Капля дождя на ее щеке напомнила ей мысли от несбывшихся надежд до испорченных ленточек. Капли продолжали падать, и, будучи женщиной и любовницей, она чувствовала, что, хотя уже слишком поздно спасать свое сердце, она могла бы надеть шляпку. Теперь она вспомнила о маленьком зонтике, который забыла взять, спеша уйти, но сожаление было бесполезным, и ничего не оставалось, как одолжить его или погрузиться в воду. Она посмотрела вверх на опускающееся небо, вниз на малиновый лук, уже испещренный черными пятнами, вперед, на грязную улицу, затем один долгий, протяжный взгляд назад, на некий грязный склад с надписью «Гофманн, Шварц и компания». над дверью и сказала себе с сурово-укоризненным видом. . .