" I always do take a walk toward evening , and I don ’ t know why I should give it up , just because I happen to meet the Professor on his way out , " said Jo to herself , after two or three encounters , for though there were two paths to Meg ’ s whichever one she took she was sure to meet him , either going or returning . He was always walking rapidly , and never seemed to see her until quite close , when he would look as if his short - sighted eyes had failed to recognize the approaching lady till that moment . Then , if she was going to Meg ’ s he always had something for the babies . If her face was turned homeward , he had merely strolled down to see the river , and was just returning , unless they were tired of his frequent calls .
«Я всегда гуляю ближе к вечеру и не знаю, почему я должна отказаться от этого только потому, что мне довелось встретить профессора на выходе», — сказала себе Джо после двух или трех встреч, хотя к Мэг было два пути, какой бы она ни выбрала, она обязательно встретит его: либо идти, либо возвращаться. Он всегда шел быстро и, казалось, никогда не видел ее до тех пор, пока она не приближалась совсем близко, тогда у него было такое впечатление, будто его близорукие глаза до этого момента не узнавали приближающуюся даму. Кроме того, если она собиралась к Мэг, у него всегда было что-нибудь для малышек. Если ее лицо было обращено к дому, значит, он просто спустился вниз, чтобы посмотреть на реку, и только что возвращался, если только они не устали от его частых звонков.