Jo couldn ’ t even lose her heart in a decorous manner , but sternly tried to quench her feelings , and failing to do so , led a somewhat agitated life . She was mortally afraid of being laughed at for surrendering , after her many and vehement declarations of independence . Laurie was her especial dread , but thanks to the new manager , he behaved with praiseworthy propriety , never called Mr . Bhaer ‘ a capital old fellow ’ in public , never alluded , in the remotest manner , to Jo ’ s improved appearance , or expressed the least surprise at seeing the Professor ’ s hat on the Marches ’ table nearly every evening . But he exulted in private and longed for the time to come when he could give Jo a piece of plate , with a bear and a ragged staff on it as an appropriate coat of arms .
Джо не могла даже прилично пасть духом, а строго старалась погасить свои чувства и, не сумев этого сделать, вела несколько взволнованную жизнь. Она смертельно боялась, что над ней будут смеяться за то, что она сдалась после своих многочисленных и яростных деклараций независимости. Лори вызывал у нее особый страх, но благодаря новому управляющему он вел себя с похвальной пристойностью, никогда публично не называл мистера Баэра «прекрасным стариком», никогда даже отдаленно не намекал на улучшение внешнего вида Джо и не высказывал ни малейшего намека на улучшение внешности Джо. удивление, видя шляпу профессора на столе Маршей почти каждый вечер. Но наедине он ликовал и жаждал наступления того времени, когда он сможет подарить Джо кусок тарелки с медведем и рваным посохом на нем в качестве подходящего герба.