Луиза Мэй Олкотт

Маленькие женщины / Little women B2

1
" It serves me right ! what business had I to put on all my best things and come philandering down here , hoping to see the Professor ? Jo , I ’ m ashamed of you ! No , you shall not go there to borrow an umbrella , or find out where he is , from his friends . You shall trudge away , and do your errands in the rain , and if you catch your death and ruin your bonnet , it ’ s no more than you deserve . Now then ! "

- Так мне и надо! Какое дело я должен был надевать все свои лучшие вещи и приходить сюда развлекаться в надежде увидеть профессора? Джо, мне стыдно за тебя! Нет, ты не пойдешь туда, чтобы одолжить зонтик, или узнай, где он, у его друзей. Ты уйдешь и будешь делать свои дела под дождем, и если ты умрешь и испортишь свою шляпу, это не больше, чем ты заслуживаешь. Ну что ж!
2
With that she rushed across the street so impetuously that she narrowly escaped annihilation from a passing truck , and precipitated herself into the arms of a stately old gentleman , who said , " I beg pardon , ma ’ am , " and looked mortally offended . Somewhat daunted , Jo righted herself , spread her handkerchief over the devoted ribbons , and putting temptation behind her , hurried on , with increasing dampness about the ankles , and much clashing of umbrellas overhead . The fact that a somewhat dilapidated blue one remained stationary above the unprotected bonnet attracted her attention , and looking up , she saw Mr . Bhaer looking down .

С этими словами она бросилась через улицу так стремительно, что едва не погибла от проезжающего мимо грузовика, и бросилась в объятия статного пожилого джентльмена, который сказал: «Прошу прощения, мэм» и выглядел смертельно оскорбленным. Несколько обескураженная, Джо выпрямилась, расстелила носовой платок на преданных лентах и, оставив позади искушение, поспешила дальше, чувствуя все большую влажность вокруг лодыжек и громкий грохот зонтиков над головой. Тот факт, что над незащищенным капотом неподвижно стоял несколько ветхий синий автомобиль, привлек ее внимание, и, подняв голову, она увидела, что мистер Баэр смотрит вниз.
3
" I feel to know the strong - minded lady who goes so bravely under many horse noses , and so fast through much mud . What do you down here , my friend ? "

«Я знаю эту решительную женщину, которая так храбро идет под носом многих лошадей и так быстро преодолевает грязь. Что ты здесь делаешь, друг мой?»
4
" I ’ m shopping . "

«Я делаю покупки».
5
Mr . Bhaer smiled , as he glanced from the pickle factory on one side to the wholesale hide and leather concern on the other , but he only said politely , " You haf no umbrella . May I go also , and take for you the bundles ? "

Мистер Баэр улыбнулся, переведя взгляд с фабрики по производству солений с одной стороны на оптовую торговлю шкурами и кожей с другой, но он лишь вежливо сказал: «У вас нет зонтика. Могу я тоже пойти и взять для вас свертки? "
6
" Yes , thank you .

"Да спасибо.
7
"

"
8
Jo ’ s cheeks were as red as her ribbon , and she wondered what he thought of her , but she didn ’ t care , for in a minute she found herself walking away arm in arm with her Professor , feeling as if the sun had suddenly burst out with uncommon brilliancy , that the world was all right again , and that one thoroughly happy woman was paddling through the wet that day .

Щеки Джо были такими же красными, как и ее лента, и она задавалась вопросом, что он о ней думает, но ей было все равно, потому что через минуту она обнаружила, что уходит рука об руку со своим профессором, чувствуя себя так, будто внезапно вспыхнуло солнце. с необыкновенным блеском рассказал, что с миром снова все в порядке и что в тот день по мокрой воде плыла совершенно счастливая женщина.
9
" We thought you had gone , " said Jo hastily , for she knew he was looking at her . Her bonnet wasn ’ t big enough to hide her face , and she feared he might think the joy it betrayed unmaidenly .

«Мы думали, что ты ушел», — поспешно сказала Джо, поскольку знала, что он смотрит на нее. Ее шляпка была недостаточно велика, чтобы скрыть ее лицо, и она боялась, что он может счесть ту радость, которую она выдавала, недевичьей.
10
" Did you believe that I should go with no farewell to those who haf been so heavenly kind to me ? " he asked so reproachfully that she felt as if she had insulted him by the suggestion , and answered heartily . . .

«Неужели вы верили, что я уйду, не попрощавшись с теми, кто был ко мне так небесно добр?» — спросил он так укоризненно, что ей показалось, будто она оскорбила его этим предложением, и сердечно ответила. . .
11
" No , I didn ’ t . I knew you were busy about your own affairs , but we rather missed you , Father and Mother especially . "

«Нет, не знал. Я знал, что ты занят своими делами, но нам очень не хватало тебя, особенно отца и матери».
12
" And you ? "

"А ты?"
13
" I ’ m always glad to see you , sir . "

«Я всегда рад вас видеть, сэр».
14
In her anxiety to keep her voice quite calm , Jo made it rather cool , and the frosty little monosyllable at the end seemed to chill the Professor , for his smile vanished , as he said gravely . . .

Стремясь сохранить голос спокойным, Джо сделала его довольно прохладным, и холодное односложное слово в конце, казалось, охладило профессора, поскольку его улыбка исчезла, когда он сказал серьезно. . .
15
" I thank you , and come one more time before I go . "

«Я благодарю вас и зайдите еще раз, прежде чем я уйду».
16
" You are going , then ? "

— Значит, ты собираешься?
17
" I haf no longer any business here , it is done .

«У меня здесь больше нет никаких дел, все сделано.
18
"

"
19
" Successfully , I hope ? " said Jo , for the bitterness of disappointment was in that short reply of his .

— Надеюсь, успешно? - сказала Джо, потому что в этом коротком ответе была горечь разочарования.
20
" I ought to think so , for I haf a way opened to me by which I can make my bread and gif my Junglings much help . "

«Я должен так думать, потому что передо мной открыт путь, с помощью которого я могу добыть себе хлеб и оказать большую помощь моим джунглям».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому