Луиза Мэй Олкотт

«Позвольте мне их починить, — сказал я. — Я не возражаю, и ему не обязательно знать. Я бы с удовольствием, он так добр ко мне, что приносит мои письма и дает книги.

"

Итак, я привела его вещи в порядок и связала каблуки с двумя парами носков, потому что они испортились из-за его странных штопок. Ничего не было сказано, и я надеялся, что он об этом не узнает, но однажды на прошлой неделе он поймал меня на этом. Слушание уроков, которые он дает другим, меня настолько заинтересовало и позабавило, что мне захотелось учиться, потому что Тина вбегает и уходит, оставляя дверь открытой, и я слышу. Я сидел возле этой двери, дотягивал последний носок и пытался понять, что он сказал новому ученому, столь же глупому, как и я. Девушка ушла, и я думал, что он тоже ушел, было так тихо, и я деловито бормотал какой-то глагол и раскачивался взад и вперед самым абсурдным образом, когда маленькая ворона заставила меня поднять глаза, и там появился мистер Баэр смотрел и тихо смеялся, одновременно подавая знак Тине, чтобы она не выдавала его.

"Так!" - сказал он, когда я остановился и уставился, как гусь, - ты на меня подсматриваешь, я на тебя подсматриваю, и это неплохо, но видишь, мне не приятно, когда я говорю, хочешь ли ты по-немецки?

«Да, но ты слишком занят. Я слишком глуп, чтобы учиться», — пробормотал я, красный, как пион.

«Прут! Мы успеем, а смысла не найдем. Вечером я с большой радостью дам небольшой урок, потому что, послушай, Мис Марш, у меня есть этот долг, который я должен выплатить.

И он указал на мою работу: «Да, — говорят друг другу эти добрые дамы, — он глупый старик, он не увидит того, что мы делаем, он никогда не заметит, чтобы его носки не в дырках ходили». Более того, он будет думать, что его пуговицы вырастают новыми, когда они упадут, и верить, что веревки делаются сами собой». «Ах! Но у меня есть глаз, и я многое вижу. У меня есть сердце, и я чувствую благодарность за это. Давай, небольшой урок тогда и сейчас, или — добрая фея больше не поможет ни мне, ни моим. "

Конечно, после этого я ничего не мог сказать, а поскольку это действительно прекрасная возможность, я заключил сделку, и мы начали. Я взял четыре урока, а потом крепко застрял в грамматическом болоте. Профессор был очень терпелив со мной, но для него это, должно быть, было мучением, и время от времени он смотрел на меня с таким выражением легкого отчаяния, что я колебался, смеяться или плакать. Я попробовал оба способа, и когда дело дошло до фырканья или полного огорчения и горя, он просто швырнул грамматику на пол и вышел из комнаты. Я чувствовал себя навсегда опозоренным и покинутым, но не винил его ни капли и собирал бумаги, собираясь броситься наверх и сильно встряхнуться, когда он вошел, такой оживленный и сияющий, как будто я укрылся слава.

«Теперь мы попробуем новый путь. Мы с вами вместе прочитаем эти приятные маршены и не будем больше копаться в этой сухой книжке, которая лежит в углу за то, что доставляет нам неприятности.

"

Он говорил так любезно и так заманчиво раскрывал передо мной сказки Ганса Андерсона, что мне стало еще стыднее, чем когда-либо, и я пошел на урок в стиле «шея или ничего», что, казалось, чрезвычайно его забавляло. Я забыл свою застенчивость и тянулся (никакое другое слово этого не выразит) изо всех сил, кувыркаясь над длинными словами, произнося их в соответствии с минутным вдохновением и стараясь изо всех сил. Когда я дочитал свою первую страницу и остановился, чтобы перевести дух, он захлопал в ладоши и крикнул в своей сердечной манере: «Das ist Gut! Теперь все идет хорошо! Моя очередь. Я говорю его по-немецки, подари мне свое ухо». И он ушел, выкрикивая слова своим сильным голосом и удовольствием, которое было приятно видеть и слышать. К счастью, это был рассказ «Вечный оловянный солдатик», который, знаете ли, забавен, так что я мог посмеяться, и я это сделал, хотя я и не понял половины того, что он прочитал, потому что я ничего не мог с этим поделать, он был так серьезен, я так взволнован, и все это так комично.

После этого мы стали лучше ладить, и теперь я довольно хорошо читаю уроки, потому что такой способ обучения мне подходит, и я вижу, что грамматика вплетается в сказки и стихи, как дают таблетки в киселе. Мне это очень нравится, и он, кажется, еще не устал от этого, что очень хорошо с его стороны, не так ли? Я собираюсь подарить ему что-нибудь на Рождество, потому что не смею предлагать деньги. Скажи мне что-нибудь приятное, Марми.

Я рад, что Лори кажется таким счастливым и занятым, что он бросил курить и отрастил волосы. Видите ли, Бет управляет им лучше, чем я.

Я не ревную, дорогой, постарайся, только не делай из него святого. Боюсь, он мне не понравился бы без примеси человеческого озорства. Прочитайте ему отрывки из моих писем. У меня нет времени много писать, и это вполне сгодится. Слава Богу, Бет продолжает чувствовать себя комфортно.

ЯНВАРЬ

С Новым годом вас всех, моя дорогая семья, в которую, конечно же, входят мистер Л. и молодой человек по имени Тедди. Не могу передать, как мне понравился ваш рождественский комплект, потому что я получил его только вечером и уже потерял надежду. Ваше письмо пришло утром, но вы ничего не сказали о посылке, имея в виду сюрприз, поэтому я был разочарован, так как у меня было «какое-то чувство», что вы меня не забудете. Я чувствовал себя немного подавленным, когда сидел в своей комнате после чая, и когда мне принесли большой, грязный, потрепанный узел, я просто обнял его и запрыгал. Это было так уютно и освежающе, что я сел на пол и читал, и смотрел, и ел, и смеялся, и плакал, в своей обычной абсурдной манере. Вещи были именно такими, как я хотел, и тем лучше, что их сделали, а не купили. Новый «чернильный нагрудник» Бет был великолепен, а коробка твердых пряников Ханны станет настоящим сокровищем. Я обязательно надену замечательные фланелевые брюки, которые ты прислала, Марми, и внимательно прочитаю книги, отмеченные отцом. Спасибо всем, огромное и огромное!

Разговор о книгах напоминает мне, что я богатею на этом, потому что на Новый год мистер Баэр подарил мне прекрасного Шекспира.

Он очень ценит ее, и я часто восхищался ею, установленной на почетном месте рядом с его немецкой Библией, Платоном, Гомером и Мильтоном, так что вы можете себе представить, что я чувствовал, когда он принес ее без обложки. и показал мне в нем мое имя: «от моего друга Фридриха Баэра».

«Вы часто говорите, что вам нужна библиотека. Вот я дарю вам одну, потому что между этими крышками (он имел в виду обложки) много книг в одной. Прочтите его хорошо, и он вам очень поможет, ибо изучение характера в этой книге будет помочь тебе прочитать его в мире и нарисовать его пером».

Я поблагодарил его, как мог, и говорю теперь о «моей библиотеке», как если бы у меня была сотня книг. Раньше я никогда не знал, как много всего есть в Шекспире, но тогда у меня никогда не было Баэра, который мог бы мне это объяснить. Не смейтесь над его ужасным именем. Это слово произносится не как «Медведь» или «Пиво», как говорят люди, а как нечто среднее между ними, поскольку это могут сказать только немцы. Я рад, что вам обоим нравится то, что я вам о нем рассказываю, и надеюсь, что когда-нибудь вы его узнаете. Мать восхищалась его горячим сердцем, Отец – его мудрой головой. Я восхищаюсь обоими и чувствую себя богатым благодаря своему новому «другу Фридриху Баэру».