He spoke so kindly , and opened Hans Anderson ’ s fairy tales so invitingly before me , that I was more ashamed than ever , and went at my lesson in a neck - or - nothing style that seemed to amuse him immensely . I forgot my bashfulness , and pegged away ( no other word will express it ) with all my might , tumbling over long words , pronouncing according to inspiration of the minute , and doing my very best . When I finished reading my first page , and stopped for breath , he clapped his hands and cried out in his hearty way , " Das ist gut ! Now we go well ! My turn . I do him in German , gif me your ear . " And away he went , rumbling out the words with his strong voice and a relish which was good to see as well as hear . Fortunately the story was The Constant Tin Soldier , which is droll , you know , so I could laugh , and I did , though I didn ’ t understand half he read , for I couldn ’ t help it , he was so earnest , I so excited , and the whole thing so comical .
Он говорил так любезно и так заманчиво раскрывал передо мной сказки Ганса Андерсона, что мне стало еще стыднее, чем когда-либо, и я пошел на урок в стиле «шея или ничего», что, казалось, чрезвычайно его забавляло. Я забыл свою застенчивость и тянулся (никакое другое слово этого не выразит) изо всех сил, кувыркаясь над длинными словами, произнося их в соответствии с минутным вдохновением и стараясь изо всех сил. Когда я дочитал свою первую страницу и остановился, чтобы перевести дух, он захлопал в ладоши и крикнул в своей сердечной манере: «Das ist Gut! Теперь все идет хорошо! Моя очередь. Я говорю его по-немецки, подари мне свое ухо». И он ушел, выкрикивая слова своим сильным голосом и удовольствием, которое было приятно видеть и слышать. К счастью, это был рассказ «Вечный оловянный солдатик», который, знаете ли, забавен, так что я мог посмеяться, и я это сделал, хотя я и не понял половины того, что он прочитал, потому что я ничего не мог с этим поделать, он был так серьезен, я так взволнован, и все это так комично.
