A Happy New Year to you all , my dearest family , which of course includes Mr . L . and a young man by the name of Teddy . I can ’ t tell you how much I enjoyed your Christmas bundle , for I didn ’ t get it till night and had given up hoping . Your letter came in the morning , but you said nothing about a parcel , meaning it for a surprise , so I was disappointed , for I ’ d had a ‘ kind of feeling ’ that you wouldn ’ t forget me . I felt a little low in my mind as I sat up in my room after tea , and when the big , muddy , battered - looking bundle was brought to me , I just hugged it and pranced . It was so homey and refreshing that I sat down on the floor and read and looked and ate and laughed and cried , in my usual absurd way . The things were just what I wanted , and all the better for being made instead of bought . Beth ’ s new ‘ ink bib ’ was capital , and Hannah ’ s box of hard gingerbread will be a treasure . I ’ ll be sure and wear the nice flannels you sent , Marmee , and read carefully the books Father has marked . Thank you all , heaps and heaps !
С Новым годом вас всех, моя дорогая семья, в которую, конечно же, входят мистер Л. и молодой человек по имени Тедди. Не могу передать, как мне понравился ваш рождественский комплект, потому что я получил его только вечером и уже потерял надежду. Ваше письмо пришло утром, но вы ничего не сказали о посылке, имея в виду сюрприз, поэтому я был разочарован, так как у меня было «какое-то чувство», что вы меня не забудете. Я чувствовал себя немного подавленным, когда сидел в своей комнате после чая, и когда мне принесли большой, грязный, потрепанный узел, я просто обнял его и запрыгал. Это было так уютно и освежающе, что я сел на пол и читал, и смотрел, и ел, и смеялся, и плакал, в своей обычной абсурдной манере. Вещи были именно такими, как я хотел, и тем лучше, что их сделали, а не купили. Новый «чернильный нагрудник» Бет был великолепен, а коробка твердых пряников Ханны станет настоящим сокровищем. Я обязательно надену замечательные фланелевые брюки, которые ты прислала, Марми, и внимательно прочитаю книги, отмеченные отцом. Спасибо всем, огромное и огромное!