Лев Толстой

«Но как это можно сказать по-русски?»

Когда Пьер вернулся домой, ему вручили два листа Ростопчина, принесенные в тот день.

Первый заявил, что сообщение о том, что граф Ростопчин запретил людям покидать Москву, является ложью; напротив, он был рад, что дамы и мещанские жены покидали город. «Будет меньше паники и меньше сплетен, — гласила газета, — но я поставлю свою жизнь на то, чтобы этот негодяй не проник в Москву». Эти слова впервые ясно показали Пьеру, что французы войдут в Москву. Во второй листовке говорилось, что наша ставка находится в Вязьме, что граф Витгенштейн разгромил французов, но так как многие жители Москвы желают быть вооруженными, то в арсенале для них готово оружие: сабли, пистолеты и мушкеты, которые могут иметься по низкой цене. Тон заявления был не таким шутливым, как на прежних чигиринских переговорах. Пьер размышлял над этими листовками. Видно, приближалась грозная туча, которой он желал всей силой своей души, но которая все же возбуждала в нем невольный ужас.

«Пойти ли мне в армию и поступить на службу, или подождать?» — спросил он себя в сотый раз. Он взял колоду карт, лежавшую на столе, и начал раскладывать их для игры в пасьянс.

«Если это терпение выйдет наружу, — сказал он себе, перетасовав карты, зажав их в руке и подняв голову, — если оно выйдет наружу, то это значит… что это значит?»

Он еще не решил, что это должно означать, когда услышал у двери голос старшей принцессы, спрашивающей, можно ли ей войти.

«Тогда это будет означать, что я должен идти в армию», — сказал себе Пьер. «Входите, входите!» — добавил он принцессе.

В доме Пьера еще жила только старшая княжна, та, что с каменным лицом и длинной талией. Двое младших были женаты.

— Извините, что зашла к вам, кузен, — сказала она укоризненным и взволнованным голосом. «Вы знаете, что нужно принять какое-то решение. Что сейчас произойдет? Все уехали из Москвы, и люди бунтуют. Как получается, что мы остаемся?»

— Напротив, дело кажется благополучным, ma cuzine, — сказал Пьер тем подшучивающим тоном, который он обыкновенно принимал по отношению к ней, всегда чувствуя себя неловко в роли ее благодетеля.

«Действительно, удовлетворительно! Очень удовлетворительно! Варвара Ивановна рассказала мне сегодня, чем отличились наши войска. Это, конечно, делает им честь! Да и народ совсем бунтует — уже не слушается, даже моя горничная стала грубить. При такой скорости они скоро начнут избивать нас. По улицам ходить нельзя. Но, прежде всего, французы будут здесь со дня на день, так чего же нам ждать? Я прошу вас только об одном, двоюродный брат, — продолжала она, — устрой, чтобы меня отвезли в Петербург. Кем бы я ни был, я не могу жить под властью Бонапарта».

«Ой, пойдем, мой кузен! Откуда вы получаете информацию? Напротив..."

«Я не подчинюсь вашему Наполеону! Другие могут, если им заблагорассудится... Если ты не хочешь этого делать...»

— Но я сделаю, я немедленно отдам приказ.

Принцесса, видимо, была досадована тем, что ей не на кого злиться. Бормоча про себя, она села на стул.

— Но вас дезинформировали, — сказал Пьер. «В городе все тихо и нет ни малейшей опасности. Видеть! Я только что читал… — Он показал ей листовку. «Граф Ростопчин пишет, что поставит на карту свою жизнь ради того, чтобы неприятель не вошел в Москву».

«Ах, этот ваш граф!» — сказала принцесса злобно. «Он лицемер, негодяй, который сам поднял народ на бунт. Разве он не писал в этих идиотских газетах, что любого, «кто бы он ни был, следует тащить в тюрьму за волосы»? (Как глупо!) «И честь и слава тому, кто его поймает», — говорит он. Вот до чего нас довели его уговоры! Барбара Ивановна рассказала мне, что банда чуть не убила ее, потому что она сказала что-то по-французски.

— О, но это так... Вы все так близко к сердцу принимаете, — сказал Пьер и начал раскладывать карты на терпение.

Хотя это терпение и вышло наружу, Пьер не пошел в армию, а оставался в опустевшей Москве всегда в том же состоянии волнения, нерешительности и тревоги, и в то же время радостно ожидая чего-то страшного.

На следующий день, ближе к вечеру, княгиня двинулась в путь, и главный управляющий Пьера пришел сообщить ему, что денег, необходимых для снаряжения его полка, нельзя найти без продажи одного из имений. В общем главный управляющий дал Пьеру понять, что его проект создания полка его погубит. Пьер слушал его, едва удерживая улыбку.