Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
Natásha apparently tried not to be a burden or a hindrance to anyone , but wanted nothing for herself . She kept away from everyone in the house and felt at ease only with her brother Pétya . She liked to be with him better than with the others , and when alone with him she sometimes laughed . She hardly ever left the house and of those who came to see them was glad to see only one person , Pierre . It would have been impossible to treat her with more delicacy , greater care , and at the same time more seriously than did Count Bezúkhov . Natásha unconsciously felt this delicacy and so found great pleasure in his society . But she was not even grateful to him for it ; nothing good on Pierre 's part seemed to her to be an effort , it seemed so natural for him to be kind to everyone that there was no merit in his kindness . Sometimes Natásha noticed embarrassment and awkwardness on his part in her presence , especially when he wanted to do something to please her , or feared that something they spoke of would awaken memories distressing to her . She noticed this and attributed it to his general kindness and shyness , which she imagined must be the same toward everyone as it was to her . After those involuntary words -- that if he were free he would have asked on his knees for her hand and her love -- uttered at a moment when she was so strongly agitated , Pierre never spoke to Natásha of his feelings ; and it seemed plain to her that those words , which had then so comforted her , were spoken as all sorts of meaningless words are spoken to comfort a crying child .

Наташа, видимо, старалась не быть никому в тягость и помеху, но для себя ничего не хотела. Она держалась подальше от всех в доме и чувствовала себя легко только с братом Петей. Ей нравилось быть с ним больше, чем с другими, и, оставшись с ним наедине, она иногда смеялась. Она почти никогда не выходила из дома и из пришедших к ним была рада видеть только одного человека, Пьера. Нельзя было относиться к ней деликатнее, заботливее и в то же время серьезнее, чем граф Безухов. Наташа бессознательно чувствовала эту деликатность и поэтому находила большое удовольствие в его обществе. Но она даже не была ему за это благодарна; ничто хорошее со стороны Пьера не казалось ей усилием, ему казалось настолько естественным быть добрым ко всем, что в его доброте не было никакой заслуги. Иногда Наташа замечала с его стороны смущение и неловкость в ее присутствии, особенно когда он хотел сделать что-нибудь, чтобы угодить ей, или боялся, чтобы нечто, о чем они говорили, пробудило в ней мучительные воспоминания. Она заметила это и приписала это его общей доброте и застенчивости, которые, как она представляла, должны быть ко всем такими же, как и к ней. После тех невольных слов, что, если бы он был свободен, он бы на коленях просил ее руки и ее любви, сказанных в минуту, когда она так сильно волновалась, Пьер никогда не говорил с Наташей о своем чувстве; и ей казалось ясным, что те слова, которые тогда так утешали ее, были сказаны так, как произносятся всякие бессмысленные слова, чтобы утешить плачущего ребенка.
2 unread messages
It was not because Pierre was a married man , but because Natásha felt very strongly with him that moral barrier the absence of which she had experienced with Kurágin that it never entered her head that the relations between him and herself could lead to love on her part , still less on his , or even to the kind of tender , self-conscious , romantic friendship between a man and a woman of which she had known several instances .

Не потому, что Пьер был женат, а потому, что Наташа очень сильно чувствовала с ним тот нравственный барьер, отсутствие которого она испытала с Курагиным, что ей никогда не приходило в голову, что отношения между ним и ею могут привести к любви с ее стороны. , еще меньше о его или даже о той нежной, застенчивой, романтической дружбе между мужчиной и женщиной, случаи которой она знала несколько раз.
3 unread messages
Before the end of the fast of St. Peter , Agraféna Ivánovna Belóva , a country neighbor of the Rostóvs , came to Moscow to pay her devotions at the shrines of the Moscow saints . She suggested that Natásha should fast and prepare for Holy Communion , and Natásha gladly welcomed the idea . Despite the doctor 's orders that she should not go out early in the morning , Natásha insisted on fasting and preparing for the sacrament , not as they generally prepared for it in the Rostóv family by attending three services in their own house , but as Agraféna Ivánovna did , by going to church every day for a week and not once missing Vespers , Matins , or Mass. .

Перед окончанием Петровского поста в Москву приехала совершить молебен к святыням московских святых Аграфена Ивановна Белова, сельская соседка Ростовых. Она предложила Наташе поститься и готовиться к Святому Причастию, и Наташа с радостью поддержала эту идею. Несмотря на указание врача не выходить рано утром из дома, Наташа настояла на посте и подготовке к причастию не так, как обычно готовились к нему в семье Ростовых, посещая три службы в собственном доме, а так, как это делала Аграфена Ивановна. , посещая церковь каждый день в течение недели и ни разу не пропуская вечерню, утреню или мессу.
4 unread messages
The countess was pleased with Natásha 's zeal ; after the poor results of the medical treatment , in the depths of her heart she hoped that prayer might help her daughter more than medicines and , though not without fear and concealing it from the doctor , she agreed to Natásha 's wish and entrusted her to Belóva . Agraféna Ivánovna used to come to wake Natásha at three in the morning , but generally found her already awake . She was afraid of being late for Matins .

Графине понравилось усердие Наташи; после плохих результатов лечения она в глубине души надеялась, что молитва поможет дочери больше, чем лекарства, и, хотя и не без страха и скрывая это от врача, согласилась на желание Наташи и поручила ее Беловой. Аграфена Ивановна приходила будить Наташу в три часа ночи, но обычно заставала ее уже проснувшейся. Она боялась опоздать на заутреню.
5 unread messages
Hastily washing , and meekly putting on her shabbiest dress and an old mantilla , Natásha , shivering in the fresh air , went out into the deserted streets lit by the clear light of dawn . By Agraféna Ivánovna 's advice Natásha prepared herself not in their own parish , but at a church where , according to the devout Agraféna Ivánovna , the priest was a man of very severe and lofty life . There were never many people in the church ; Natásha always stood beside Belóva in the customary place before an icon of the Blessed Virgin , let into the screen before the choir on the left side , and a feeling , new to her , of humility before something great and incomprehensible , seized her when at that unusual morning hour , gazing at the dark face of the Virgin illuminated by the candles burning before it and by the morning light falling from the window , she listened to the words of the service which she tried to follow with understanding . When she understood them her personal feeling became interwoven in the prayers with shades of its own . When she did not understand , it was sweeter still to think that the wish to understand everything is pride , that it is impossible to understand all , that it is only necessary to believe and to commit oneself to God , whom she felt guiding her soul at those moments . She crossed herself , bowed low , and when she did not understand , in horror at her own vileness , simply asked God to forgive her everything , everything , to have mercy upon her . The prayers to which she surrendered herself most of all were those of repentance

Наспех умывшись и смиренно надев свое самое поношенное платье и старую мантилью, Наташа, дрожа от свежего воздуха, вышла на пустынные улицы, освещенные ясным светом зари. По совету Аграфены Ивановны Наташа готовилась не в их приходе, а в церкви, где, по словам благочестивой Аграфены Ивановны, священник был человеком очень суровой и высокой жизни. В церкви никогда не было много людей; Наташа всегда стояла подле Беловой на обычном месте перед иконой Пресвятой Богородицы, выпущенной на ширму перед клиросами с левой стороны, и новое для нее чувство смирения перед чем-то великим и непостижимым охватывало ее, когда при этом в необычный утренний час, взирая на темный лик Богородицы, освещенный горящими перед ним свечами и утренним светом, падающим из окна, она слушала слова службы, которым старалась с пониманием следовать. Когда она их поняла, ее личное чувство вплелось в молитвы своими оттенками. Когда она не понимала, ей было еще слаще думать, что желание все понять есть гордыня, что всего понять невозможно, что нужно только верить и предаваться Богу, Который, как она чувствовала, направлял ее душу. эти моменты. Она перекрестилась, низко поклонилась, а когда не поняла, в ужасе от собственной подлости, просто просила Бога простить ей все-все, помиловать ее. Молитвы, которым она предавалась больше всего, были молитвами покаяния.
6 unread messages
On her way home at an early hour when she met no one but bricklayers going to work or men sweeping the street , and everybody within the houses was still asleep , Natásha experienced a feeling new to her , a sense of the possibility of correcting her faults , the possibility of a new , clean life , and of happiness .

По дороге домой в ранний час, когда она не встретила никого, кроме каменщиков, идущих на работу, или мужчин, подметающих улицу, а в домах все еще спали, Наташа испытала новое для нее чувство, ощущение возможности исправить свои ошибки. , возможность новой, чистой жизни и счастья.
7 unread messages
During the whole week she spent in this way , that feeling grew every day . And the happiness of taking communion , or " communing " as Agraféna Ivánovna , joyously playing with the word , called it , seemed to Natásha so great that she felt she should never live till that blessed Sunday .

В течение всей недели, которую она провела таким образом, это чувство росло с каждым днем. И счастье причащаться, или «причащаться», как называла его Аграфена Ивановна, радостно играя словом, казалось Наташе таким большим, что она чувствовала, что ей никогда не дожить до того благословенного воскресенья.
8 unread messages
But the happy day came , and on that memorable Sunday , when , dressed in white muslin , she returned home after communion , for the first time for many months she felt calm and not oppressed by the thought of the life that lay before her .

Но настал счастливый день, и в то памятное воскресенье, когда, одетая в белое кисее, она вернулась домой после причастия, она впервые за многие месяцы почувствовала себя спокойно и не угнетано мыслью о предстоящей ей жизни.
9 unread messages
The doctor who came to see her that day ordered her to continue the powders he had prescribed a fortnight previously .

Доктор, пришедший к ней в тот день, посоветовал ей продолжать принимать порошки, которые он прописал две недели назад.
10 unread messages
" She must certainly go on taking them morning and evening , " said he , evidently sincerely satisfied with his success . " Only , please be particular about it .

«Она непременно должна продолжать принимать их утром и вечером», — сказал он, очевидно, искренне довольный своим успехом. «Только, пожалуйста, будьте особенно внимательны к этому.
11 unread messages
" Be quite easy , " he continued playfully , as he adroitly took the gold coin in his palm . " She will soon be singing and frolicking about . The last medicine has done her a very great deal of good . She has freshened up very much . "

— Будьте проще, — игриво продолжал он, ловко беря золотую монету в ладонь. «Скоро она будет петь и резвиться. Последнее лекарство принесло ей очень большую пользу. Она очень посвежела».
12 unread messages
The countess , with a cheerful expression on her face , looked down at her nails and spat a little for luck as she returned to the drawing room .

Графиня с веселым выражением лица посмотрела на свои ногти и сплюнула на удачу, возвращаясь в гостиную.
13 unread messages
At the beginning of July more and more disquieting reports about the war began to spread in Moscow ; people spoke of an appeal by the Emperor to the people , and of his coming himself from the army to Moscow . And as up to the eleventh of July no manifesto or appeal had been received , exaggerated reports became current about them and about the position of Russia . It was said that the Emperor was leaving the army because it was in danger , it was said that Smolénsk had surrendered , that Napoleon had an army of a million and only a miracle could save Russia .

В начале июля в Москве стали распространяться все новые и новые тревожные вести о войне; говорили об обращении Государя к народу и о его приезде из армии в Москву. А так как до одиннадцатого июля не было получено ни манифеста, ни воззвания, то о них и о позиции России пошли преувеличенные слухи. Говорили, что император оставляет армию, потому что ей грозит опасность, говорили, что Смоленск сдался, что у Наполеона миллионная армия и только чудо может спасти Россию.
14 unread messages
On the eleventh of July , which was Saturday , the manifesto was received but was not yet in print , and Pierre , who was at the Rostóvs ' , promised to come to dinner next day , Sunday , and bring a copy of the manifesto and appeal , which he would obtain from Count Rostopchín .

Одиннадцатого июля, то есть в субботу, манифест был получен, но еще не был напечатан, и Пьер, находившийся у Ростовых, обещал прийти на следующий день, в воскресенье, к обеду и принести копию манифеста и воззвание. , который он получит от графа Ростопчина.
15 unread messages
That Sunday , the Rostóvs went to Mass at the Razumóvskis ' private chapel as usual . It was a hot July day . Even at ten o'clock , when the Rostóvs got out of their carriage at the chapel , the sultry air , the shouts of hawkers , the light and gay summer clothes of the crowd , the dusty leaves of the trees on the boulevard , the sounds of the band and the white trousers of a battalion marching to parade , the rattling of wheels on the cobblestones , and the brilliant , hot sunshine were all full of that summer languor , that content and discontent with the present , which is most strongly felt on a bright , hot day in town .

В то воскресенье Ростовы, как обычно, пошли на мессу в частную часовню Разумовских. Это был жаркий июльский день. Даже в десять часов, когда Ростовы вышли из экипажа у часовни, знойный воздух, крики разносчиков, легкая и веселая летняя одежда толпы, пыльные листья деревьев на бульваре, звуки оркестр и белые штаны марширующего на парад батальона, стук колес по булыжникам и яркое жаркое солнце - все было полно той летней истомы, того удовлетворения и недовольства настоящим, которое сильнее всего ощущается на яркий, жаркий день в городе.
16 unread messages
All the Moscow notabilities , all the Rostóvs ' acquaintances , were at the Razumóvskis ' chapel , for , as if expecting something to happen , many wealthy families who usually left town for their country estates had not gone away that summer . As Natásha , at her mother 's side , passed through the crowd behind a liveried footman who cleared the way for them , she heard a young man speaking about her in too loud a whisper .

Вся московская знать, все знакомые Ростовых собрались в часовне Разумовских, ибо, как бы ожидая чего-то, многие богатые семьи, которые обыкновенно уезжали из города в свои поместья, не уезжали в то лето. Проходя рядом с матерью сквозь толпу за лакеем в ливрее, расчищавшим им дорогу, Наташа услышала, как молодой человек говорил о ней слишком громким шепотом.
17 unread messages
" That 's Rostóva , the one who ... "

— Это Ростова, та, которая...
18 unread messages
" She 's much thinner , but all the same she 's pretty ! "

«Она гораздо тоньше, но все равно хорошенькая!»
19 unread messages
She heard , or thought she heard , the names of Kurágin and Bolkónski . But she was always imagining that . It always seemed to her that everyone who looked at her was thinking only of what had happened to her . With a sinking heart , wretched as she always was now when she found herself in a crowd , Natásha in her lilac silk dress trimmed with black lace walked -- as women can walk -- with the more repose and stateliness the greater the pain and shame in her soul . She knew for certain that she was pretty , but this no longer gave her satisfaction as it used to . On the contrary it tormented her more than anything else of late , and particularly so on this bright , hot summer day in town . " It 's Sunday again -- another week past , " she thought , recalling that she had been here the Sunday before , " and always the same life that is no life , and the same surroundings in which it used to be so easy to live . I 'm pretty , I 'm young , and I know that now I am good . I used to be bad , but now I know I am good , " she thought , " but yet my best years are slipping by and are no good to anyone .

Она слышала или думала, что слышала имена Курагина и Болконского. Но она всегда это представляла. Ей всегда казалось, что все, кто смотрел на нее, думали только о том, что с ней произошло. С замиранием сердца, несчастная, какой она всегда была теперь, когда оказывалась в толпе, Наташа в своем сиреневом шелковом платье, отороченном черными кружевами, шла – как умеют ходить женщины – с тем большим покоем и величавостью, чем больше в ней было боли и стыда. душа. Она знала наверняка, что хороша собой, но это уже не доставляло ей такого удовлетворения, как раньше. Напротив, это мучило ее больше всего в последнее время, особенно в этот яркий, жаркий летний день в городе. «Опять воскресенье, прошла еще неделя, — думала она, вспоминая, что была здесь накануне, — и все та же жизнь, которая не есть жизнь, и та же обстановка, в которой раньше так легко было жить. Я красивая, я молодая и знаю, что теперь мне хорошо. Раньше я была плохая, а теперь знаю, что я хорошая, — думала она, — а между тем лучшие мои годы проходят и никому не приносят пользы.
20 unread messages
" She stood by her mother 's side and exchanged nods with acquaintances near her . From habit she scrutinized the ladies ' dresses , condemned the bearing of a lady standing close by who was not crossing herself properly but in a cramped manner , and again she thought with vexation that she was herself being judged and was judging others , and suddenly , at the sound of the service , she felt horrified at her own vileness , horrified that the former purity of her soul was again lost to her .

Она стояла рядом с матерью и обменивалась кивками со знакомыми, находившимися рядом с ней. По привычке она разглядывала дамские платья, осуждала осанку стоящей рядом дамы, крестившейся не как следует, а судорогой, и опять с досадой думала, что судят ее саму и судят других, и вдруг: при звуке службы она ужаснулась своей собственной подлости, ужаснулась тому, что прежняя чистота ее души снова потерялась для нее.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому