All the Moscow notabilities , all the Rostóvs ' acquaintances , were at the Razumóvskis ' chapel , for , as if expecting something to happen , many wealthy families who usually left town for their country estates had not gone away that summer . As Natásha , at her mother 's side , passed through the crowd behind a liveried footman who cleared the way for them , she heard a young man speaking about her in too loud a whisper .
Вся московская знать, все знакомые Ростовых собрались в часовне Разумовских, ибо, как бы ожидая чего-то, многие богатые семьи, которые обыкновенно уезжали из города в свои поместья, не уезжали в то лето. Проходя рядом с матерью сквозь толпу за лакеем в ливрее, расчищавшим им дорогу, Наташа услышала, как молодой человек говорил о ней слишком громким шепотом.