Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
A comely , fresh-looking old man was conducting the service with that mild solemnity which has so elevating and soothing an effect on the souls of the worshipers . The gates of the sanctuary screen were closed , the curtain was slowly drawn , and from behind it a soft mysterious voice pronounced some words . Tears , the cause of which she herself did not understand , made Natásha 's breast heave , and a joyous but oppressive feeling agitated her .

Симпатичный, свежий на вид старец совершал службу с той кроткой торжественностью, которая так возвышает и успокаивает души молящихся. Ворота святилища закрылись, занавес медленно задернулся, и из-за него тихий таинственный голос произнес какие-то слова. Слезы, причины которых она сама не понимала, вздымали грудь Наташи, и радостное, но гнетущее чувство волновало ее.
2
" Teach me what I should do , how to live my life , how I may grow good forever , forever ! " she pleaded .

«Научите меня, что мне следует делать, как прожить свою жизнь, как мне стать хорошим навсегда, навсегда!» она умоляла.
3
The deacon came out onto the raised space before the altar screen and , holding his thumb extended , drew his long hair from under his dalmatic and , making the sign of the cross on his breast , began in a loud and solemn voice to recite the words of the prayer ...

Диакон вышел на возвышение перед алтарной перегородкой и, вытянув большой палец, выдернул свои длинные волосы из-под далматика и, перекрестив свою грудь, начал громким и торжественным голосом читать слова о молитве....
4
" In peace let us pray unto the Lord . "

«С миром помолимся Господу».
5
" As one community , without distinction of class , without enmity , united by brotherly love -- let us pray ! " thought Natásha .

«Как одна община, без различия сословий, без вражды, объединенная братской любовью, — помолимся!» подумала Наташа.
6
" For the peace that is from above , and for the salvation of our souls . "

«Ради мира свыше и ради спасения душ наших».
7
" For the world of angels and all the spirits who dwell above us , " prayed Natásha .

«За мир ангелов и всех духов, живущих над нами», — молилась Наташа.
8
When they prayed for the warriors , she thought of her brother and Denísov . When they prayed for all traveling by land and sea , she remembered Prince Andrew , prayed for him , and asked God to forgive her all the wrongs she had done him . When they prayed for those who love us , she prayed for the members of her own family , her father and mother and Sónya , realizing for the first time how wrongly she had acted toward them , and feeling all the strength of her love for them . When they prayed for those who hate us , she tried to think of her enemies and people who hated her , in order to pray for them . She included among her enemies the creditors and all who had business dealings with her father , and always at the thought of enemies and those who hated her she remembered Anatole who had done her so much harm -- and though he did not hate her she gladly prayed for him as for an enemy . Only at prayer did she feel able to think clearly and calmly of Prince Andrew and Anatole , as men for whom her feelings were as nothing compared with her awe and devotion to God . When they prayed for the Imperial family and the Synod , she bowed very low and made the sign of the cross , saying to herself that even if she did not understand , still she could not doubt , and at any rate loved the governing Synod and prayed for it .

Когда молились за воинов, она думала о брате и Денисове. Когда молились за всех путешествующих по суше и по морю, она вспоминала князя Андрея, молилась за него и просила Бога простить ей все обиды, которые она ему причинила. Когда они молились за любящих нас, она молилась за членов своей семьи, за отца, мать и Соню, сознавая в первый раз, как неправильно она поступила с ними, и чувствуя всю силу своей любви к ним. Когда они молились за тех, кто нас ненавидит, она старалась думать о своих врагах и людях, которые ее ненавидели, чтобы молиться за них. Она включала в число своих врагов кредиторов и всех, кто имел деловые отношения с ее отцом, и всегда при мысли о врагах и тех, кто ненавидел ее, она вспоминала Анатоля, причинившего ей столько зла, - и хотя он не ненавидел ее, она с радостью молилась для него как для врага. Только во время молитвы она чувствовала себя способной ясно и спокойно думать о князе Андрее и Анатоле, как о людях, к которым ее чувства были ничто по сравнению с ее трепетом и преданностью Богу. Когда молились за Царскую семью и Синод, она очень низко кланялась и крестилась, говоря себе, что если даже и не понимает, то все же не может сомневаться и во всяком случае любит правящий Синод и молится. для этого.
9
When he had finished the Litany the deacon crossed the stole over his breast and said , " Let us commit ourselves and our whole lives to Christ the Lord ! "

Окончив ектению, диакон скрестил палантин на груди и сказал: «Поверим себя и всю свою жизнь Христу Господу!»
10
" Commit ourselves to God , " Natásha inwardly repeated . " Lord God , I submit myself to Thy will ! " she thought .

«Предайтесь Богу», — повторила про себя Наташа. «Господи Боже, я подчиняюсь Твоей воле!» она думала.
11
" I want nothing , wish for nothing ; teach me what to do and how to use my will ! Take me , take me ! " prayed Natásha , with impatient emotion in her heart , not crossing herself but letting her slender arms hang down as if expecting some invisible power at any moment to take her and deliver her from herself , from her regrets , desires , remorse , hopes , and sins .

«Я ничего не хочу, ничего не желаю; научи меня, что делать и как пользоваться своей волей! Возьми меня, возьми меня!» — с нетерпеливым волнением в сердце молилась Наташа, не крестясь, а опустив свои тонкие руки, как будто ожидая, что какая-то невидимая сила в любой момент возьмет ее и избавит от самой себя, от ее сожалений, желаний, раскаяний, надежд и грехов. .
12
The countess looked round several times at her daughter 's softened face and shining eyes and prayed God to help her .

Графиня несколько раз оглядывала смягчившееся лицо и блестящие глаза дочери и молила Бога помочь ей.
13
Unexpectedly , in the middle of the service , and not in the usual order Natásha knew so well , the deacon brought out a small stool , the one he knelt on when praying on Trinity Sunday , and placed it before the doors of the sanctuary screen . The priest came out with his purple velvet biretta on his head , adjusted his hair , and knelt down with an effort . Everybody followed his example and they looked at one another in surprise . Then came the prayer just received from the Synod -- a prayer for the deliverance of Russia from hostile invasion .

Неожиданно, в середине службы, и не в обычном порядке, так хорошо знакомом Наташе, дьякон вынес небольшую табуретку, ту, на которой он преклонял колени во время молитвы в Троицкое воскресенье, и поставил ее перед дверями алтарной завесы. Священник вышел с пурпурной бархатной биреттой на голове, поправил прическу и с усилием опустился на колени. Все последовали его примеру и удивленно переглянулись. Затем последовала только что полученная из Синода молитва об избавлении России от враждебного нашествия.
14
" Lord God of might , God of our salvation ! " began the priest in that voice , clear , not grandiloquent but mild , in which only the Slav clergy read and which acts so irresistibly on a Russian heart .

«Господи Боже силы, Боже спасения нашего!» — начал священник тем голосом, ясным, не высокопарным, а мягким, каким читало только славянское духовенство и который так неотразимо действует на русское сердце.
15
" Lord God of might , God of our salvation ! Look this day in mercy and blessing on Thy humble people , and graciously hear us , spare us , and have mercy upon us ! This foe confounding Thy land , desiring to lay waste the whole world , rises against us ; these lawless men are gathered together to overthrow Thy kingdom , to destroy Thy dear Jerusalem , Thy beloved Russia ; to defile Thy temples , to overthrow Thine altars , and to desecrate our holy shrines . How long , O Lord , how long shall the wicked triumph ? How long shall they wield unlawful power ?

«Господи Боже силы, Боже спасения нашего! Взгляни в этот день с милостью и благословением на смиренный народ Твой, и милостиво услышь нас, помилуй нас и помилуй нас! Этот враг, смущающий землю Твою, желающий опустошить весь мир, восстает против нас; эти беззаконники собрались вместе, чтобы свергнуть Царство Твое, разрушить милый Иерусалим, возлюбленную Твою Россию; осквернить храмы Твои, разрушить жертвенники Твои и осквернить святыни наши. Доколе, Господи, доколе нечестивые будут торжествовать? Как долго они будут обладать незаконной властью?
16
" Lord God ! Hear us when we pray to Thee ; strengthen with Thy might our most gracious sovereign lord , the Emperor Alexander Pávlovich ; be mindful of his uprightness and meekness , reward him according to his righteousness , and let it preserve us , Thy chosen Israel ! Bless his counsels , his undertakings , and his work ; strengthen his kingdom by Thine almighty hand , and give him victory over his enemy , even as Thou gavest Moses the victory over Amalek , Gideon over Midian , and David over Goliath . Preserve his army , put a bow of brass in the hands of those who have armed themselves in Thy Name , and gird their loins with strength for the fight .

«Господи Боже! Услышь нас, когда мы молимся Тебе; укрепи могуществом Твоим милостивейшего государя нашего, императора Александра Павловича; вспомни его прямоту и кротость, воздай ему по правде его, и пусть она сохранит нас, избранного Твоего Израиля! Благослови его советы, его начинания и его работу; укрепи его царство всемогущей рукой Твоей и дай ему победу над врагом его, как Ты дал Моисею победу над Амаликом, Гедеону над Мадианитом и Давиду над Голиафом. Сохрани его войско, вложи медный лук в руки тех, кто вооружился во Имя Твое, и препояшь чресла их силой для битвы.
17
Take up the spear and shield and arise to help us ; confound and put to shame those who have devised evil against us , may they be before the faces of Thy faithful warriors as dust before the wind , and may Thy mighty Angel confound them and put them to flight ; may they be ensnared when they know it not , and may the plots they have laid in secret be turned against them ; let them fall before Thy servants ' feet and be laid low by our hosts ! Lord , Thou art able to save both great and small ; Thou art God , and man can not prevail against Thee !

Возьмите копье и щит и встаньте нам на помощь; посрами и посрами тех, кто задумал против нас зло, да будут они пред лицем верных воинов Твоих, как прах пред ветром, и да посрамит их могучий Ангел Твой и обратит их в бегство; пусть они попадут в ловушку, даже не подозревая об этом, и пусть заговоры, которые они тайно задумали, обернутся против них; пусть они падут перед ногами Твоих слуг и будут повержены нашими хозяевами! Господи, Ты можешь спасти и великого, и малого; Ты Бог, и человек не может одолеть Тебя!
18
" God of our fathers ! Remember Thy bounteous mercy and loving-kindness which are from of old ; turn not Thy face from us , but be gracious to our unworthiness , and in Thy great goodness and Thy many mercies regard not our transgressions and iniquities ! Create in us a clean heart and renew a right spirit within us , strengthen us all in Thy faith , fortify our hope , inspire us with true love one for another , arm us with unity of spirit in the righteous defense of the heritage Thou gavest to us and to our fathers , and let not the scepter of the wicked be exalted against the destiny of those Thou hast sanctified .

«Бог наших отцов! Вспомни Твою щедрую милость и человеколюбие, издревле; не отврати лица Твоего от нас, но помилуй недостойные наши, и по великой благости Твоей и многим милостям Твоим не взирай на преступления наши и беззакония! Сотвори в нас сердце чистое и дух правый обнови внутри нас, укрепи всех нас в вере Твоей, укрепи нашу надежду, вдохнови нас истинной любовью друг ко другу, вооружи нас единством духа в праведной защите наследия, которое Ты дал нам и отцам нашим, и да не возвысится скипетр нечестивых против судьбы тех, кого Ты освятил.
19
" O Lord our God , in whom we believe and in whom we put our trust , let us not be confounded in our hope of Thy mercy , and give us a token of Thy blessing , that those who hate us and our Orthodox faith may see it and be put to shame and perish , and may all the nations know that Thou art the Lord and we are Thy people

«Господи Боже наш, в Которого мы веруем и на которого уповаем, да не постыдимся в надежде на милость Твою, и дай нам знак благословения Твоего, чтобы ненавидящие нас и веру православную нашу увидели и постыдимся и погибнем, и да узнают все народы, что Ты Господь, а мы народ Твой
20
Show Thy mercy upon us this day , O Lord , and grant us Thy salvation ; make the hearts of Thy servants to rejoice in Thy mercy ; smite down our enemies and destroy them swiftly beneath the feet of Thy faithful servants ! For Thou art the defense , the succor , and the victory of them that put their trust in Thee , and to Thee be all glory , to Father , Son , and Holy Ghost , now and forever , world without end . Amen . "

Яви нам милость Твою в этот день, Господи, и даруй нам спасение Твое; да возрадуются сердца рабов Твоих милости Твоей; сокруши врагов наших и быстро истреби их под ногами верных слуг Твоих! Ибо Ты еси защита, помощь и победа уповающих на Тебя, и Тебе вся слава, Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и во веки веков, в мире без конца. Аминь."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому