" She stood by her mother 's side and exchanged nods with acquaintances near her . From habit she scrutinized the ladies ' dresses , condemned the bearing of a lady standing close by who was not crossing herself properly but in a cramped manner , and again she thought with vexation that she was herself being judged and was judging others , and suddenly , at the sound of the service , she felt horrified at her own vileness , horrified that the former purity of her soul was again lost to her .
Она стояла рядом с матерью и обменивалась кивками со знакомыми, находившимися рядом с ней. По привычке она разглядывала дамские платья, осуждала осанку стоящей рядом дамы, крестившейся не как следует, а судорогой, и опять с досадой думала, что судят ее саму и судят других, и вдруг: при звуке службы она ужаснулась своей собственной подлости, ужаснулась тому, что прежняя чистота ее души снова потерялась для нее.
