Колин Маккалоу

С самого начала памяти они были частью ее жизни, и, к сожалению, она отвергала их так же пренебрежительно, как и все в отношении Дроэды. Unks, множество, не имеющее ничего общего с Джастин О'Нил. Просто члены конгломерата, которые входили и выходили из усадьбы, застенчиво улыбались ей, избегали ее, если это означало разговор. Не то чтобы она им не нравилась, поняла она теперь; только то, что они чувствовали, насколько она чужая, и это вызывало у них дискомфорт. Но в этом римском мире, чуждом для них и знакомом ей, она начинала понимать их лучше.

Чувствуя к ним какой-то жар, который можно было бы назвать любовью, Жюстин переводила взгляд с одного сморщенного улыбающегося лица на другое.

Боб, который был жизненной силой отряда, Боссом Дроэды, но таким ненавязчивым образом; Джек, который, казалось, просто следовал за Бобом повсюду, или, может быть, это было просто потому, что они так хорошо ладили друг с другом; Хьюи, у которого была полоса озорства, которой не было у двух других, и все же он так их любил; Джимс и Пэтси, положительные и отрицательные стороны самодостаточного целого; и бедный угасший Фрэнк, единственный, кого, казалось, терзали страх и неуверенность. Все они, кроме Джимса и Пэтси, теперь были седыми, Боб и Фрэнк действительно были седыми, но на самом деле они не сильно отличались от тех, какими она помнила их маленькой девочкой.

— Не знаю, стоит ли давать тебе пива, — с сомнением сказал Боб, стоя с холодной бутылкой «Сван» в руке.

Это замечание сильно рассердило бы ее еще полдня назад, но сейчас она была слишком счастлива, чтобы обижаться.

«Послушай, дорогая, я знаю, что тебе никогда не приходило в голову предложить мне пиво во время наших сессий с Рейном, но, честно говоря, я уже большая девочка и могу выпить пива. Я обещаю, что это не грех». Она улыбнулась.

— Где Райнер? — спросил Джимс, беря у Боба полный стакан и протягивая ей.

«Я с ним поругался».

— С Райнером?

"Ну да. Но это была моя вина. Я увижусь с ним позже и скажу ему, что мне очень жаль».

Никто из Унков не курил.

Хотя она никогда раньше не просила пива, раньше она вызывающе сидела и курила, пока они разговаривали с Рейном; теперь ей требовалось больше мужества, чем она могла себе позволить, чтобы достать сигареты, поэтому она удовлетворилась незначительной победой пива, умирая от жажды, но помня об их сомнительном отношении. Дамские глотки, Жюстин, даже если ты суше, чем проповедь из вторых рук.

— Рэйн — чудак, — сказал Хьюи, сверкая глазами.

Вздрогнув, Жюстин вдруг поняла, почему она так возросла в их мыслях: она поймала себе мужчину, которого они хотели бы иметь в семье. "Да, он скорее," коротко сказала она, и сменила тему. "Это был прекрасный день, не так ли?"

Все головы закивали в унисон, даже голова Фрэнка, но, похоже, они не хотели это обсуждать. Она видела, как они устали, но не жалела о своем порыве навестить их. Почти атрофированным чувствам и чувствам потребовалось некоторое время, чтобы понять, каковы их надлежащие функции, и Унки были хорошей мишенью для практики. Вот в чем проблема быть островом; забыли, что что-то происходит за его берегами.

— Что такое Дездемона? Фрэнк спросил из тени, где он спрятался.

Жюстин пустилась в живое описание, очарованная их ужасом, когда они узнали, что ее будут душить раз за ночь, и вспомнила, как они, должно быть, устали, только через полчаса, когда Пэтси зевнула.

— Я должна идти, — сказала она, ставя пустой стакан. Ей не предложили второго пива; один был, по-видимому, пределом для дам.

«Спасибо, что выслушали мою болтовню».

К большому удивлению и замешательству Боба, она поцеловала его на ночь; Джек отпрянул, но его легко поймали, а Хьюи принял прощание с готовностью. Джимс стал ярко-красным, тупо терпел это. Для Пэтси объятие так же, как и поцелуй, потому что он сам был чем-то вроде острова. А для Фрэнка вообще никакого поцелуя, он отвернул голову; тем не менее, когда она обняла его, она могла почувствовать слабое эхо какой-то интенсивности, совершенно отсутствовавшей в других. Бедный Фрэнк. Почему он был таким?